来源：东洋经济ONLINE
记者：池上彰
翻译：李林娜
校译：曹珺红
世界头号强国美国的中期选举扑朔迷离。我们应该了解的事实（照片来源：surasitp/PIXTA）
2022年，受俄乌冲突、台湾问题等影响，国际局势十分紧张。在这一形势下，了解世界头号强国美国的相关动态显得尤为重要。
在11月8日举行的美国中期选举中，共和党夺回了众议院的多数席位、“拧巴议会”重现美国政坛，给人一种美国国内动荡不安的感觉。那么，身为日本人，我们现在应该了解些什么呢？
凭借著作《知耻畅销系列丛书2：无知即耻辱之美国存在的最大问题，不可思议的国家——美国，霸权国家的黄昏》成为热点话题人物的池上彰对美国中期选举进行了采访，并将在当地感受到的最新动向以书面形式进行了报道。
实地采访美国的中期选举
从2022年10月下旬到11月初，为了中期选举的采访我去了美国。正如报道的那样，民主党出乎意料地逆风翻盘。这究竟是怎么一回事？
中期选举在四年一度的美国总统选举期间举行，因此得名。因为美国国会的众议院议员任期只有两年，所以如果选举与总统选举同时举行的话，则必须在两年后再次进行选举。
另外，参议院议员的任期为六年，每两年举行一次选举，每次改选三分之一的席位。
但是，中期选举并不仅仅是国会选举。州长选举、州议会的参众两院选举、市长选举和市议会议员选举等在这一期间也一并举行。
如果用日本来比喻的话，就是众议院选举和参议院选举、东京都知事选举和都议会议员选举、港区长选举和港区议会议员选举同时进行。
所谓的中期选举，通常被称为“对政权的中期评价”。拿这次的中期选举来说，就好比是“对两年前诞生的民主党约瑟夫·拜登政权进行考核”一样。
四年一次的美国总统大选十分热闹，但在这中间举行的中期选举则没有总统大选那么热闹。支持上台执政两年的政府的那些人很少去投票，而对现政府不满的人往往会把票投给在野党，导致执政党败选已是家常便饭。
此次选举也是如此，根据先前媒体的预测，由于拜登总统的支持率低迷以及物价持续高涨，这将导致民主党在联邦议会中的议席大幅减少。因为共和党的象征色是红色，所以这也被称为“红色浪潮”（红色的大浪）。
然而，实际上并没有形成大浪，而只是“涟漪”的程度。因为共和党未能增加参议院的议席，在众议院也只是勉强过半，并未增加多少。
因此，本次选举被认为是“民主党反败为胜”。理由是两个危机感，即：“对禁止堕胎产生的危机感”和“对前总统唐纳德·特朗普复活的危机感”。
一份拉面、饺子竟卖到5040日元！？
10月份的时候我去了美国，令我震惊的是美国的高昂物价。我在曼哈顿的一家人气拉面馆里吃了一碗豚骨拉面和饺子，拉面是16美元，饺子（在美国叫做铁锅猪肉饺子）是12美元，总计28美元。当时1美元等于150日元，换算成日元的话一共花了4200日元。
此外，再加上小费。新冠疫情前，餐饮店的小费标准为消费总额的10%-15%不等，而现在在收据上列出三种消费标准，分别是18%、20%和25%，由顾客从中挑选其一。由于物价上涨，员工的工资提高，所以小费额也随之增加。
无可奈何之下，我选择了20%的小费。前后加起来竟然花了5040日元。就拉面和饺子这两样，就花了这么多钱。当然一定程度上也有日元贬值的原因，但我也还是切身地感受到了美国的高昂物价。
这样一来，对拜登政府的批评也就理所当然了。但是本次投票结果并未因此而受到太多影响。虽然物价确实上涨了，但与此同时员工的工资也在上涨。据说在纽约，餐饮店的员工时薪不到3000日元他们是不会来干活的。只有开到4000日元到5000日元才能保证有员工上班。这样一来，人们对物价上涨的不满也会有所缓解。
不过，这也根据职业或者地区的不同也有所差异。
民主党获胜的理由之一，即所谓的“禁止堕胎的危机感”，这是怎么回事呢？在日本我们可能无法切身体会，但在美国，是否可以堕胎一直饱受争议。
支持共和党的基督教原教旨主义者（福音教派）主张“堕胎就是谋杀”的观点，并持续推动坚决抵制堕胎行为。但是，美国联邦最高法院于1973年做出了“迫不得已的堕胎行为是受宪法保障的公民权利”的判决，这一裁决使得堕胎合法化。
然而，由于前总统特朗普向最高法院派遣了几名保守派法官，导致最高法院推翻了先前的裁决。美国最高法院于2022年6月，作出“堕胎权并非受宪法保障的公民权利，是否许可由各州的州议会自行决断”的判决。
对此翘首以盼的共和党在各地的州议会陆续通过了禁止堕胎的法律。
反对这一观点的女性们认为“必须要在选举中选出支持堕胎权的议员”，于是在本次选举中，无论是联邦议会还是州议会，都将票投给了民主党。结果表明，民主党避免了惨败之局。
反对堕胎禁令的不仅是民主党的支持者，因为在那些不想让自己的身体被政治家左右的人群中，也有一些共和党的支持者和无党派人士。
两年后，特朗普赢不了大选！？
第二个“危机感”是对“前总统特朗普复活”的危机意识。
在中期选举过程中，前总统特朗普四处奔走，为共和党的候选人加油助威。
虽然写的是“加油助威”，但实际上与其说是称赞候选人，不如说是自吹自擂自己是个多么伟大的总统罢了。借此他也表露出了两年后再次竞选总统的野心。
这一举动刺激到了那些对中期选举不感兴趣的人。产生了“如果照这样下去，那么两年后可能就会诞生一个特朗普总统”这样的危机感。
对于前总统特朗普，虽然有大批的狂热支持者，但另一方面，也有大批民众反对特朗普。这些人的危机意识正是特朗普一手促成的，可以说多亏了这位前总统的“神助攻”。
中期选举已经结束，现在，在共和党的党员当中，越来越多的人认为“两年之后，共和党靠特朗普是无法赢得选举的”。
本次的中期选举，也许是“特朗普倒台的开始”。今后，共和党内支持特朗普和反对特朗普的两派对立或愈加激烈。
因此，特朗普前总统如今仍是万众瞩目的焦点。
