来源：https://www.latimes.com
2022年3月3日
翻译：刘雨菲
校译：吴丹
2022年3月7日
周五，顾客们在洛杉矶市中心的菲利普餐厅内摘下口罩。当天，该市开始允许已接种疫苗的人在室内摘下口罩。（达米安·多瓦甘斯/美联社）
芝加哥 —— 格蕾丝·托马斯（Grace Thomas）已接种完新型冠状病毒疫苗，但她还没有准备好摘掉口罩，尤其是在她于芝加哥经营的家庭日托里的孩子们面前。
在疾病控制与预防中心宣布，随着病例持续下降，全国大部分地区的健康者可以安全地停止戴口罩后，孩子们是否继续戴口罩还有待观察。
62岁的托马斯打算要求父母让孩子佩戴口罩以防止日托成为潜在的传播源，但“如果他们不愿意戴口罩，你就不能强迫他们戴口罩，”她说。
包括学龄儿童的父母在内的许多美国人一直在呼吁停止戴口罩，而其他人则对这种流行病可能带来的意想不到的结果保持警惕。在其他人拒不接受且大量美国人无视此佩戴口罩的规定之后，目前各州、城市和学区正在评估周五的指导意见，来确定停止戴口罩是否安全。
伊利诺伊州州长J.B.普里茨克（J.B. Pritzker）讲到，尽管芝加哥公立学校官员表示，他们将继续要求口罩作为“保持健康和安全的措施”，可是为了响应新的指导意见，周一将撤销全州学校有关戴口罩的规定。
洛杉矶于周五开始允许已经接种疫苗的人在室内摘下口罩，华盛顿特区也表示将在周一结束其戴口罩的规定。华盛顿州和俄勒冈州则计划在3月下旬取消室内佩戴口罩的规定。
但此问题仍充满政治风险：尽管疾病预防控制中心（CDC）表示佛罗里达州仍有大量地区处于受高度关注的状态，佛罗里达州州长还是于周四宣布了一项名为“抵制疾病防控中心”（“Buck the CDC”）的新建议，该建议不鼓励戴口罩。
79岁的克里斯汀·布鲁恩(Christine Bruhn) 是加州大学戴维斯分校的一名退休食品科学教授，她说只有在她认为安全的情况下才会摘下口罩，而安全的情况下通常是指在接种疫苗的朋友身边。当她在一大群陌生人身边时，“我就会戴上口罩，”布鲁恩说。
布鲁恩说：“虽然我已经接种了疫苗也打了加强针，但我不想得病，”她还说，如果她看到有不戴口罩的人朝她走来，她会继续过马路，并与他们保持距离。
美国医学协会主席杰拉德·E·哈蒙（Gerald E. Harmon）于周五表示，他将继续在室内公共场所戴口罩，并敦促“所有美国人都考虑这样做”，因为有数百万人易患重病或年龄太小而无法接种疫苗。
尽管如此，许多人似乎已经不再戴口罩了。
印第安纳波利斯市中心Kilroy’s Bar & Grill餐厅的经理史蒂夫·凯利（Steve Kelly）表示，自从印第安纳州取消了对餐馆的口罩要求以来，员工和顾客似乎都不太重视新型冠状病毒了。
尽管仍有一些餐厅员工戴口罩，但当他谈到他的客户时，他说“好像没有人戴口罩。”他还说人们很少再感到不安了。
“我女儿13岁，她戴口罩。这是她的选择，”他说。“没有人为此干涉她的选择，即使他们干涉了，她也不会在意。”
在伊利诺伊州中部的埃芬汉县，戴口罩的情况——以及戴口罩的人和不戴口罩的人之间的敌意——已经骤减，该县委员会副主席大卫·坎贝尔（David Campbell）说到。他说，他看到人们戴口罩的地方只有医院和医生办公室。
61岁的坎贝尔说：“你在街上、商店和餐馆看到的85%至90%的人都没有戴口罩。”你以前会听到人们说，‘你为什么不戴口罩？’但现在你不会再听到这类话了。"
根据新的指导意见，疾病预防控制中心（CDC）表示，如果人们居住在冠状病毒对医院构成低或中等威胁的县（这些人占美国人口的70%以上），他们则可以停止戴口罩。
该机构仍建议在美国约37%的县（约28%的美国人居住的县）中，包括学童在内的人们在新冠病毒（COVID-19）风险较高的地方戴口罩。该机构还表示，那些有新冠病毒（COVID-19）症状或检测呈阳性的人都应该戴口罩。
这些建议并未改变在公共交通以及机场、火车站和汽车站佩戴口罩的要求，但在其他室内场所，这些指导意见不具有约束力，这也就意味着城市和机构可以自己制定相关规定。
美国最大的两个教师工会对此发表了意见。美国教师联合会主席席兰迪·温加顿（Randi Weingarten）称该指导意见是“为了从普遍戴口罩的状态中安全脱离出来故长期需要的新指标。”她说，许多学生和教师都在与新冠病毒（COVID-19）的相关限制规定作斗争。
但是全国教育协会主席贝基·普林格尔（Becky Pringle）敦促学区“谨慎行事”，在做出任何终止戴口罩的决定之前，应征求当地教育工作者的意见。
芝加哥高中教师莎朗·霍姆斯（Sharon Holmes）说，她将继续在教学时和课堂外佩戴口罩。
“我的伴侣和我的女儿都有哮喘病，”53岁的霍姆斯说。“就我个人而言，我只是觉得还不安全。”
原文链接：https://www.latimes.com/world-nation/story/2022-02-27/some-americans-welcome-new-cdc-mask-guidance-others-wary
