原文来源：《每日镜报》
原文作者：PIA BENTHIN
时间：2021.10.13
翻译：詹祎祯，田嘉璐
校译：张世胜、周艾黎
2022年1月30日
《小王子》荣登榜首，图中是德译本
图源：保罗·辛肯/德新社
在线语言学习平台Preply列出了世界上外译最多的书籍。德国作家聚斯金德的长篇小说《香水》以至少49种语言的译本高居德语书籍榜首。在去年的法兰克福书展开幕之际，在线语言学习平台Preply发布了一项网络调查结果，列出了世界上外译最多的书籍名单。圣埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry）的《小王子》荣登榜首。该书已被译成382种语言，其中也包括中文版。紧随其后的是意大利经典儿童读物《匹诺曹历险记》。这本书由卡洛·科洛迪（Carlo Collodi）创作，已被翻译成300余种语言。在这之后是刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）的《爱丽丝梦游仙境》，这本书最初也是为儿童所创作的，现有175种译本。被翻译最多的丹麦作家是安徒生（Hans Christian Andersen），而被翻译最多的德国作家却不是格林兄弟，而是帕特里克·聚斯金德（Patrick Süskind）。其作品《香水》被译成42种语言版本，全球销量高达两千万册，是外译本最多的德语书籍。许多高居榜单前列的译本也被改编成影视作品。《香水》于2006年由汤姆·提克威（Tom Tykwer）搬上大荧幕，本·卫肖（Ben Whishaw）出演书中那位与众不同的谋杀犯让-巴蒂斯特·格雷诺耶（Jean-Baptiste Grenouille）。同年，诺贝尔文学奖得主、土耳其作家奥尔汗·帕穆克（Orhan Pamuk）的作品也被译成60种语言。在少数上榜的女性作家中，瑞典女作家阿斯特丽德·林格伦（Astrid Lindgren）的童话作品《长袜皮皮》已被译成70余种语言，与荷兰女作家安妮·弗兰克的《安妮日记》以及瑞士女作家约翰娜·施皮里的《海蒂》平分秋色。《海蒂》以阿尔卑斯山为背景，讲述了海蒂童年时期的成长故事，这本书已被译成50余种语言。美国科学教创始人L·罗恩·哈伯德（L. Ron Hubbard）的著作《通往幸福的路》（The Way to Happiness）以其122种译本赫然在列。加夫列尔·加西亚·马尔克斯（Gabriel Garcia Márquez）的长篇小说《百年孤独》有49种语言译本。而来自非欧洲、尤其是曾经的西方殖民地的作品则被漠然置之，例如：来自非洲的作品就少有译本，这便是国际力量不平衡的体现。
原文网址:
https://www.tagesspiegel.de/kultur/welche-buecher-wurden-am-meisten-uebersetzt-der-kleine-prinz-gibt-es-in-382-sprachen-aus-den-usa-fuehrt-die-scientology-bibel/27699546.html
