来源：法兰西新闻网& 法国《费加罗报》
时间: 2021年2月2日
编译：柴海娇
校译：陈晨
在法国总理让·卡斯泰克斯（Jean Castex）与山区滑雪业者会晤后，马蒂尼翁府（Matignon,法国总理官邸）于2月1日星期一宣布：“因新冠病毒持续蔓延，为避免群聚感染，滑雪场的所有滑雪缆车将在2月保持关闭状态，目前尚未明确重新开放的时间”。这一突如其来的政策让等待数月的法国高山滑雪企业非常失望和担心。
让·卡斯特克斯（Jean Castex）的随行人员解释道：“在新冠病毒肆虐的大环境下，疫情防控的反复无常使我们现阶段无法重新开放滑雪缆车”。他认为欧洲其他国家也没有全面重启的趋势。让-巴蒂斯特·勒莫因（Jean-Baptiste Lemoyne）表示，冬季滑雪场仍对外开放，尤其是从本周六开始的学校假期期间。高山滑雪因缆车的关闭而受到影响，那么其他相关活动，例如雪鞋行走，单人雪橇或越野滑雪也难免受到牵连。
政府加大援助力度
为帮助山区滑雪企业度过难关，法国政府将对各相关部门提供援助，售卖滑雪设备的商店将享受团结基金组织和旅游计划部的援助。不论其营业额有多少，其固定成本都由国家安全部承担。
考虑到还有许多靠冬季旅游业为生的城市和企业正面临着前所未有的冲击，国家决定加大对该行业的帮扶力度，援助金额达到50-70亿欧元。
从事工程、细木工以及吊缆制造的公司也能受益于团结基金会的资助。若这些企业因新冠疫情被迫停止营业，且营业额亏损70%，团结基金会将支付其营业额的20%作为补偿，最高限额为20万欧元。2021年上半年，不论山区部门行业的营业额如何，即使每月不超过一百万欧元（目前使用缆车设备所需的最低费用），都能够获得高达70%的固定成本补偿，最高限额为300万欧元。
全国山区度假市长协会（ANMSM）主席让-吕克·博赫（Jean-Luc Boch）为政府信守承诺感到高兴，高度赞赏该补偿机制。他认为，加大对滑雪缆车运营商固定成本的援助力度是避免当地经济受到疫情冲击的最有效措施。
至于冬季度假，法国滑雪胜地（DSF）总裁亚历山大·毛林（Alexandre Maulin）担心对滑雪区的援助始终受到欧盟委员会认可的克减，对此他表示遗憾。
此外，政府将重启在首轮封锁中实施的医疗人员补贴，并通过“省长专项拨款”对滑雪教练进行补偿。最后，处于技术性失业的季节性工作者和企业员工的培训费将由国家全额承担。
新闻来源：
https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/covid-19-les-remontees-mecaniques-resteront-fermees-en-fevrier-les-aides-au-secteur-renforcees_4280025.html
https://www.lefigaro.fr/conjoncture/les-remontees-mecaniques-resteront-fermees-en-fevrier-20210201
