新闻来源：德国《每日镜报》
时间：2021年1月31日
翻译：赵颖怡
校译：杨文革
葡萄牙新冠疫情形势严峻。本土只剩下7张重症监护病床可供新冠肺炎患者使用。德国国防部宣布提供帮助。
葡萄牙卡斯卡伊斯一家医院里，一位新冠患者被送往重症监护室。
为遏止新冠疫情蔓延，葡萄牙作为疫情高风险地区已经采取了封锁措施。从周日开始，除非有正当理由，这个受德国人青睐的旅游目的国禁止人员出入境。与2020年春季一样，葡萄牙对邻国和欧盟伙伴西班牙重新实行了陆地边境管制。此外，在政府颁布法令之后，港口和机场的检查也得到了加强。跨境工作者、返回其主要居住地或运输货物、紧急医疗设备或提供人道主义援助的人不受限制。这并不是葡萄牙首次由于新冠病毒而关闭边境。在去年春天的第一波疫情期间，葡萄牙就已经从3月17日起关闭其边境长达数月，直到7月1日感染人数急剧下降后才重新开放了边境。葡萄牙总理安东尼奥·科斯塔(António Costa)称葡萄牙的疫情形势十分糟糕。从1月15日起，这个有着1030万人口的国家实行了严格的封锁。周六，葡萄牙新增确诊病例12435例，新增死亡病例293例。根据国际组织的计算，以人口数量衡量，葡萄牙的日均新增确诊和新增死亡病例都居全球首位。要是换做德国的话，该比例意味着24小时内有13万人感染新冠病毒，2300多人死亡。
德国国防军向葡萄牙提供人员和物资援助
根据欧盟疾控中心ECDC的最新数据，过去14天内，葡萄牙每10万居民中就有1429人感染新冠病毒，超过西班牙（每10万人中1026名感染者），在列入统计的30个国家中位列第一。德国的相应数值为265人。由于来自英国的传染性更强的变异病毒的传播，德国政府宣布葡萄牙为高风险地区，并对来自该国的人实施了入境禁令，德国人和有在德国居留权的人除外。 入境禁令自周六起生效，初步决定至2月17日结束。德国国防部目前向葡萄牙这个疫情重灾区提供了支持。德国国防部发言人周日表示：“我们将带着医疗人员和医疗物资前去支援葡萄牙。” 具体细节预计在下周初公布。明镜周刊此前报道，一支由27名医护人员组成的医疗队伍将立即乘坐军用飞机前往葡萄牙，初步计划在那里停留3周。此外，德国还将向葡萄牙提供固定和移动式呼吸机以及简易病床。葡萄牙政府周日发表声明称，葡萄牙本土为新冠患者提供的850张重症监护床位中只剩下7张空床位。葡萄牙全国还有420张重症监护床位，但是这些是留给患有其他疾病的患者的。奥地利周日表示愿意接收葡萄牙的新冠重症患者。奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔茨（Sebastian Kurz)指出，具体接收数量还要与葡萄牙卫生部商量。 他谈到：“欧洲团结要求我们特事特办，迅速提供帮助来挽救生命。” 奥地利之前已经接收过来自法国、意大利和黑山共和国的重症患者。”
新闻链接：www.tagesspiegel.de/politik/corona-hochrisikogebiet-riegelt-sich-ab-pandemie-in-portugal-droht-ausser-kontrolle-zu-geraten/26869074.html
