新闻来源：德国联邦教育及研究部官网
时间：2020年11月30日
翻译：谢飞
校译：张世胜、周艾黎
在德国担任欧盟理事会轮值主席国的最后一次会议上，欧盟教育部长们发出了强烈的信号，支持言论自由，并为建立数字化和氛围友好的欧洲教育区指明方向。
德国联邦教育与研究部长Anja Karliczek
11月30日，在联邦教研部长安雅·卡利切克（Anja Karliczek）的组织下，欧盟教育部长们举行了非正式视频会议。由于法国教师塞缪尔·帕蒂被杀事件，部长们在会议一开始为最近在欧洲恐怖袭击中的受害者默哀一分钟。会议重点讨论了建立欧洲教育区的问题，并概述了关于个人教育档案的谈判情况，其中最主要的是“伊拉斯谟+”。（编者注：“伊拉斯谟计划”（Erasmus）是由欧盟资助的高等教育领域内的合作奖学金项目，是一项提供欧洲高等教育机会的全球性计划，是欧盟一体化进程的配套项目。自2014年起，欧盟启动“Erasmus＋”教育计划，升级版的“Erasmus+”首次将交流拓展到欧洲以外的国家和地区，旨在促进欧盟国家与第三世界高等学校之间学生、研究人员和教师的交流，推动欧洲与发展中国家的高等教育机构间的合作，以促进人才、知识以及技能等方面的交流。）在会议开始前，部长们通过了关于职业教育和培训前景的《奥斯纳布吕克宣言》。联邦教研部长安雅·卡利切克对此次会议作了如下发言：
教育部长们的默哀中传达着宽容、言论自由、多元和民主的信号，这些都是欧洲的基本价值观，它们将通过教育来传递。10月16日，教师塞缪尔·帕蒂在巴黎被谋杀，原因是在日常的教师工作中遵循欧洲价值观中的“启蒙”原则，为了让孩子“了解法国，了解它的地理和历史”，帕蒂谈及言论自由话题，并当堂对学生展示了《查理周刊》有关先知穆罕默德的讽刺漫画，从而招来杀生之祸。我们坚定地维护《欧盟基本权利宪章》中的欧洲价值观，今天的会议发出明确的信号：作为欧盟各国的教育部长，我们全力支持我们的教师。
暴力和恐怖行径在欧洲无立足之地
我们绝不会退缩，并将继续宣传欧盟的基本价值，其中自然包括言论自由。我们团结一致，反对一切形式的宗教文盲和狂热主义。
如今，我们在加强欧洲职业教育和发展数字教育方面迈出了一大步。我要特别强调经各位部长们一致通过的《奥斯纳布吕克宣言》，共同向为职业教育和培训中做出伟大成就的人致以敬意和表彰。《宣言》着重指出职业教育和培训对新冠疫情危机后的经济复苏以及对打造数字和环境友好型未来的贡献。包容和卓越是现代职业教育与培训的支柱性理念，各成员国、欧洲社会伙伴和欧盟委员会都有义务践行这一理念。
以此次会议为契机，我对德国担任欧盟理事会主席国期间在教育领域的工作进行了总结。我认为很重要的是，在过去的半年里我们主要着眼于欧洲更高质量的、卓越的职业教育和培训上。
重要的是，我们与来自经济界、科学界及实践方面的职业教育参与者和社会人士进行了良好的交流。理事会主席国德国的主要议题是，我们如何能够共同克服欧洲的新冠疫情危机。疫情推动了数字化教学，我们应该充分利用这一推动力促使我们的教育制度现代化。
在所有议题上，“轮值主席国三驾马车”（即德国、葡萄牙和斯洛文尼亚）的一致非常重要。因此，我期待着葡萄牙担任主席期间继续发展欧洲教育区。
这次的欧盟教育部长级非正式会议还通过了理事会关于职业教育的建议，以及关于数字扫盲的结论。理事会的决议强调了数字扫盲对个人教育经历以及整个教育系统的重要性。基于整体的教育理念，数字工具被视为实现目标的重要手段。为此，要对教师进行相应的培训，改进教学理念，完善教学基础设施建设。理事会决议也支持新的《数字教育行动计划》，它展示着欧盟委员会未来7年在数字教育领域的蓝图。
《理事会关于职业教育和培训的建议》为个人确定了对进入劳动力市场的准备规划，例如灵活的教育和培训机制，还有对数字化程度更高、更加绿色环保的经济的适应。
在建立欧洲教育区方面的大方向讨论上也指出，通过确定新的合作目标和手段使欧洲教育系统更好地应对未来的挑战。共同的职业教育和培训将起到关键作用，使未来欧洲在社会和经济上更具包容性、复原力和可持续性。
背景知识
自2020年7月1日起，德国担任为期6个月的欧盟理事会轮值主席国。德国代表团以这一身份领导关于欧洲立法项目和其他倡议的谈判，此外也可以确定德国的优先议题。
德国担任欧盟轮值主席国提出的倡议符合德国、葡萄牙和斯洛文尼亚“轮值主席国三驾马车”的广泛方案。葡萄牙将于2021年1月1日接任理事会主席。
德国担任欧盟理事会轮值主席国期间开展的项目除担任教育理事会主席国之外，还组织了大量的专家活动，以及包括教育与研究部长在内所谓的专业部长非正式会议。2020年9月16日至17日在奥斯纳布吕克举行了一次教育部长非正式会议。
2020年11月30日召开的教育部长视频会议代替了由于新冠疫情无法召开的以“教育、青年、文化和体育”为主题的理事会(教育分会)会议，常驻代表委员会也做出了会议决策。
