来源：德国之声
日期：2021.1.8
翻译：杨林山
校译：段丽杰
美国总统特朗普（Donald Trump）在暴力冲击国会事件后发表声明，强烈谴责该暴力事件。在这场暴乱中，一名警察因伤势过重不治身亡。
国会大厦的暴动已经刻在了所有美国人的记忆中。
在美国国会大厦被暴力侵入后，特朗普明确谴责了其支持者的暴行。他在一段视频中表示，对袭击国会的行为 "感到愤怒"，并强调骚乱者需要承担相应的刑事责任。在此之前，美国国会曾有呼吁声称，要求特朗普提前下台，其被指控煽动骚乱。
特朗普曾在上周三怂恿自己的支持者在国会大厦前进行抗议，而他现在却试图平息这一切。他谴责“暴力、违法和混乱"，声称那些实施暴力和破坏的人 "亵渎了美国的民主"，他们将为自己的行为付出代价。同时，特朗普在推特上发布信息，呼吁美国要 "实现和解"和 "治愈伤痛"，人们必须平息愤怒，恢复冷静。
“我们与你们同在”
特朗普在周三时并未明确谴责冲击国会的行为，但他曾呼吁骚乱者返回各自家中。他同时也安慰暴徒们说："我们与你们同在"，还重复提出了缺乏事实依据的指控，声称存在大规模的选举舞弊。 而由于特朗普的煽动性和误导性言论，推特已经暂时封禁了他的账户。
在特朗普最新发布的视频中，这位即将离任的总统表示要确保新政府平稳、有序地完成权利移交。此番言论表明他首次明确承认自己的总统任期即将结束这一事实。特朗普说，担任总统这一职务是他一生中 “最大的荣誉”。随后，他对他的 "优秀的支持者们"说："我知道你们很失望，但是你们要知道，我们不可思议的旅程才刚刚开始。"
受伤警察不幸离世
负责保护国会大厦的警察部门证实，其所属的一名警察在周三的暴乱中与暴徒发生冲突后受伤住院，不治身亡。一名女性示威者也在国会大厦被警察开枪打死，国会警察局局长史蒂文·桑德（Steven Sund）因本次骚乱事件提出辞职。此前，众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）也曾要求桑德辞职，原因是他没有尽职保护国会大楼免受特朗普支持者的冲击。
上周三，警察曾在国会大厦内外多次与示威者发生冲突。
“这是一场原本可以避免的不幸”
据报道，特朗普内阁中也有多人辞职。美联邦政府教育部长贝琪·德沃斯（Betsy DeVos）因为总统的过失而请辞。“您的言论对这场暴乱的影响毋庸置疑”，德沃斯给特朗普写道，"而它对我而言是一个转折点"。
”美国前教育部长贝琪·德沃斯（Betsy DeVos）：“这对我而言是一个转折点。”
交通部长赵小兰也将提前离任。冲击国会大厦是一个 “令人心痛但完全可以避免的事件，”她强调说，“这次事件让我良心不安”。美国北爱尔兰事务特使、前美国代理白宫办公厅主任米克·马尔瓦尼（Mick Mulvaney）、美国副国家安全顾问马特·波廷格（Matt Pottinger）和第一夫人梅拉尼娅·特朗普（Melania Trump）的发言人斯蒂芬妮·格里沙姆（Stephanie Grisham）也纷纷请辞。
舆论：特朗普已穷途末路
特朗普的任期将在1月20日正式结束，之后新当选的总统乔·拜登（Joe Biden）将宣誓就职。国会于上周四晚正式确认了拜登获得选举。而此前，由于特朗普的支持者暴力冲击国会大厦，众议院和参议院不得不中断议事数小时之久。暴徒们砸碎了窗户，占领了房间。在骚乱中，议员们被警察带到安全地带。
骚乱发生后，民主党在美国国会内的领头人物佩洛希（Pelosi）与查克·舒默（Chuck Schumer）曾要求根据美国宪法第25条修正案罢免特朗普。这样就可以宣布特朗普无法胜任总统职位。佩洛希称，特朗普煽动了一场“针对美国的武装暴乱”和“有政变企图的暴力行为”。
据美国多家广播公司的报道，美国政府高层已经在周三讨论过是否要援引宪法修正案罢免总统。不过据“纽约时报”报道，副总统迈克·彭斯和几位内阁成员均不愿采取行动。他们的理由是，这将会加剧而非缓解华盛顿目前混乱的局面。
特朗普或将再次遭到弹劾
佩洛希（Pelosi）说，副总统拒绝采取行动的情况下是无法使用25号修正案则的。在此情况下，国会将对特朗普启动弹劾程序。此前，特朗普曾在2月因滥用职权和妨碍国会被第一次弹劾，并无罪通过了此次弹劾。（美国宪法第25条修正案规定，副总统和多数内阁成员如果达成共识，可以宣布总统无法履行其职务和职责。但这个过程最终需要国会两院三分之二投票通过。）
目前，弹劾特朗普所必需的国会两院三分之二多数票尚不确定。但国会将有21天的时间进行投票，也就是说投票时间将持续到一周半后拜登宣誓就职之后。
原文网址
https://www.msn.com/de-de/nachrichten/politik/trump-verurteilt-gesetzesbr-c3-bcche-und-chaos/ar-BB1czKOd
