新闻来源：西德意志汇报
原文作者：Miguel Sanches
时间：2020年3月22日
翻译：杨文革
校译：周艾黎
CORONA-KRISE
Regierung rechnet mit Wirtschaftseinbruch um fünf Prozent
新冠危机：政府预计经济下滑5％
图源：dpa
BERLIN. Die Bundesregierung rechnet offenbar auf Grund der Coronavirus-Krise mit einem Wirtschaftseinbruch von fünf Prozent in diesem Jahr.
【德新社柏林电】德国政府预计今年经济将下滑5％，这显然是受到新冠病毒危机的影响。
150 Milliarden mehr für den Bundeshaushalt 2020: Das verkündete Finanzminister Olaf Scholz (SPD) am Samstag. Jetzt wird klar, warum die Bundesregierung in der Coronavirus-Krise den Nachtragsetat plant. Sie braucht zusätzliche Milliarden, weil sie allein in diesem Jahr mit einem Wirtschaftseinbruch von fünf Prozent rechnet.
财政部长奥拉夫·舒尔茨（Olaf Scholz）（SPD）周六宣布，2020年联邦预算将再增加1500亿欧元。现在，联邦政府计划补充预算应对冠状病毒危机的原因已经明了。政府需要额外的数十亿美元，因为仅今年一年的经济衰退预计将达到5％。
Wenn die Prognose stimmt, muss Bundesfinanzminister Olaf Scholz (SPD) nach einem Bericht von „Bild am Sonntag“ mit Mindereinnahmen im Haushalt von 33,5 Milliarden Euro verkraften. Der Finanzminister plant einen Nachtragshaushalt mit einer Neuverschuldung in Höhe von 156 Milliarden Euro; auch um Hilfs- und Förderprogramm zu finanzieren. Nach seiner Finanzplanung wird es 20 Jahre dauern, diese Corona-Krisen-Kredite zurückzuzahlen.
根据“星期日图片报”的一份报道，如果预测正确，联邦财政部长奥拉夫·舒尔茨（SPD）将不得不消化335亿欧元的预算赤字。财政部长计划追加1560亿欧元的新债务作为补充预算，同时也是为援助计划和扶持计划提供资金。根据该财政计划，新冠危机贷款要20年才能清偿。
Coronavirus-Krise: Auch Haushalt der Arbeitsagentur wird massiv belastet
新冠病毒危机：联邦劳动局的预算也同样承受着巨大压力
Außerdem wird laut „Bild am Sonntag“ der Haushalt der Bundesagentur für Arbeit (BA) massiv belastet. Nach Regierungsberechnungen werde in diesem Jahr die Zahl der Mitarbeiter in Kurzarbeit von der erwarteten eine Million auf 2,15 Millionen steigen. Für die BA bedeutet demnach der starke Anstieg und die Leistungsausweitung beim Kurzarbeitergeld Mehrausgaben von etwa zehn Milliarden Euro.
此外，根据“星期日图片报”的报道，联邦劳动局（BA）的预算负担大幅加重。根据政府的计算，今年短期雇员的人数将从预期的100万增加到215万。对于联邦劳动局而言，短期工作津贴的急剧增加和适用范围扩大意味着要增加约100亿欧元的支出。
Die Kabinettsbefassung ist für Montag geplant, Bundestag und Bundesrat wollen ebenfalls noch in der kommenden Woche die erforderlichen Beschlüsse fassen.
计划将在星期一内交给内阁讨论，联邦议院和联邦参议院也打算在下周做出必要的决定。
