阿富汗战争持续18年后，美国与塔利班签署和平协议
文章来源：CBS新闻网等
作者：Mujib Mashal等
编译：王桦
校译：李永虎
编辑：朱宝
2月29日，美国与塔利班在卡塔尔首都多哈签署了和平协议，旨在结束这场持续18年的阿富汗战争。美国国务卿蓬佩奥出席了和平协议的签字仪式。美国阿富汗问题特使扎尔梅·哈利勒扎德（Zalmay Khalilza）与塔利班政治领导人穆拉·阿卜杜勒·加尼·巴拉达尔（Mullah Abdul Ghani Baradar）作为双方代表签署了这份协议并在签字后相互握手。
根据这项协议，美国将在今后的3到4个月时间内把驻阿美军从13000人减少到8600人，剩下的美军也将在协议签署后14个月内全部撤出，但是否全面撤军仍取决于塔利班能否遵守协议。
（2020年2月29日，卡塔尔多哈，美国和平特使扎勒米·哈利勒扎德(左)和塔利班领导人穆拉·阿卜杜勒·加尼·巴拉达尔签署和平协议后握手。美联社/图）
此外，美国政府还承诺争取在3月10日前释放5000名被俘的塔利班成员，以换取对方在协议中承诺的停止火箭弹袭击等恐怖主义行为。
作为对2001年9月11日恐怖主义袭击的回应，美国总统乔治·w·布什下令美军出兵阿富汗并推翻了塔利班政权。但事实证明，阿富汗战争越来越像一个泥潭。这场连跨三届政府、持续了近20年的战争直接花费超过了7500亿美元、间接花费则高达2万亿美元，还让成千上万的人失去了生命，留下了永久的创伤。
因此，在特朗普总统寻求连任之际，多次承诺要让美国摆脱在阿富汗的“无休止战争”，而撤军可能会提振他的竞选声势。2018年10月起，美国政府就与塔利班展开了多轮谈判，双方曾一度在去年9月初接近达成协议，但在塔利班发动一系列新的袭击后，特朗普临时取消了原定与塔利班在戴维营举行的签字仪式。
特朗普似乎对未来阿富汗问题的彻底解决充满信心，但美国国务卿蓬佩奥却对此持保守看法，他强调问题的解决依赖于对和平协议所作承诺的具体行动，否则今天签署的这项协议将成为一纸空文。
和平的曙光：美国与塔利班签署协议
原文：法兰克福汇报政治版
德新社2020年02月29日
翻译：李珍、张思琪
校译：杨文革
编辑：常力文
美方承诺将在14个月内从阿富汗全部撤军，但前提是，塔利班要信守协议。这是迈向和平的第一步。
美国发动阿富汗战争18年后，美方和极端伊斯兰组织塔利班就达成和平协议举行谈判。2月29日，在卡塔尔首都多哈，美国驻阿富汗和解事务特使扎耳梅·哈利勒扎德（Zalmay Khalilzad）与塔利班政治主管毛拉·阿卜杜·加尼·巴拉达（Mullah Abdul Ghani Baradar）在约300名受邀嘉宾的见证下共同签署了和平协议。美国国务卿迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）也出席了签字仪式。
双方谈判耗时18个月，以美国从阿富汗撤军拉开序幕。而塔利班则应保证，阿富汗不会成为恐怖分子的避风港，并且会与喀布尔政府进行和平谈话。
阿富汗和美国政府发表的共同声明指出，美国首先应减少约三分之一的驻阿军队，而这一声明早在签署多哈和平协议之前就已对外公布。声明称，在2月29日签署和平协议后的135天内，美国在阿驻军规模将从目前的13000人削减至8600人。
同时，声明还指出，美国与北约及美国的其他盟友应逐步撤出北约在阿富汗的军队。美国及其盟友将在14个月内从阿富汗撤走剩下的军队。
作为达成协议的先决条件，塔利班将在阿富汗境内实施为期一周的“减少暴力活动”，时间从2月22日至29日起（阿富汗当地时间）。据官方说明，虽然未能实现零暴力，但是暴力活动比以往大大减少，为期一周的“减暴活动”是对塔利班能否控制自己军队的检验。
周五，美国总统特朗普在华盛顿宣布，在阿富汗的部署已经取得巨大进展，但美国军队、美国纳税人和阿富汗人民为此付出了高昂的代价。特朗普竞选总统时曾向美国人民承诺：“我将开始撤回我们的军队，并寻求结束这场战争，我们在履行这个承诺上取得了实质性进展。”
2001年，在收留恐怖分子奥萨马·本·拉登（Osama bin Laden）之后，塔利班被美国领导的军事联盟驱逐下台。美方认为，基地组织头目本·拉登应对“9·11恐怖袭击事件”负责。
迈向和平的第一步
特别是自2014年底以训练活动取代国际作战行动以来，塔利班卷土重来。2018年10月，根据美国军方最新消息，阿富汗政府仅控制一半国土，另有大约三分之一的地区处于战乱状态。德国联邦国防军也参加了在阿富汗的国际军事行动。
美国和塔利班签署协议是迈向和平的第一步。但是该协议不是传统意义上的和平协议，因为迄今为止作为冲突一方的喀布尔政府并未签署协议。与此同时，实现持久和平的两个关键在于阿富汗内部谈判：阿富汗全国范围内实现永久性停火以及达成未来政治权利分配协议，也就是说，塔利班如何实现政治一体化。因此，阿富汗和平会谈实际还未开始。观察人士估计，阿富汗内部达成和平协议至少需要一年时间。
