来源：AFPBB News
时间：2020.2.5
译者：寇梦珂
校译：杨晓钟、赵楠婷
【2月5日 AFP】当地时间4日，即在基本确定总统无罪的弹劾审判作出判决的前一天，美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）在参众两院联席会议上发表了国情咨文演讲，其内容始终在强调自己的施政成果。演讲结束后，出现了民主党人南希·佩洛西（Nancy Pelosi）众议院议长手撕演讲稿的一幕。
美国总统唐纳德·特朗普国情咨文演讲结束后，正在撕掉演讲稿的民主党人南希·佩洛西众议院议长。
（在美首都华盛顿的联邦议会上，摄于当地时间2020年2月4日）
特朗普在进场时，未按惯例与佩洛西握手。而上个月，佩洛西在针对特朗普的弹劾诉讼中发挥了主导作用。
在特朗普演讲期间，坐在其身后的佩洛西时而双眉紧锁，时而露出微笑，仿佛在否定特朗普的主张。演讲结束后，她更是站起身来，为让人们看得更清楚似的，将手中的演讲稿拿至身前，继而撕掉。
特朗普演讲时，共和党议员们屡屡起立并发出阵阵喝彩，而民主党议员们则一个个正襟危坐、缄默无言。这完美地体现了美国面临11月大选的两极化。
即便如此，特朗普仍然在得意地呼吁着“伟大美国的复活”。
此外，关于放宽限制和减税等政策，在野党一直批判其既损害了环境，又优待了富人阶层。对此，特朗普强调其为美国经济获得“无与伦比的成功”做出了巨大的贡献。
特朗普还在演讲中主张“我和以前的大多数总统不一样，我一直很讲信用”。
