摘自：巴西《环球报》
译者：治程
时间：2019.11.13
巴西总统欲扩大与金砖国家的业务
巴西总统贾尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）于本周三向金砖国家领导人表示，他希望扩大与该组织成员国的贸易往来。
金砖五国由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非组成，博尔索纳罗出席了在巴西利亚举行的金砖国家商业论坛闭幕式并发表演说
他说：“今天在这里的企业家们对新政府寄予厚望。我们真的希望扩大和便利商业环境。机遇很多，巴西从未有像现在这样的水平。”据博尔索纳罗称，巴西与金砖五国的贸易总额在2018年达到了1100亿美元，鉴于此，政府一直在做“功课”，使得巴西在商业层面更具吸引力，例如提出一些改革措施。他提到：“巴西还有一段路要走，新的改革正在迎面而来，使我们可以确保巴西的商业环境变得越来越有吸引力。巴西是世界上为数不多的几个可以提供广阔市场且机遇良多的国家之一。”博尔索纳罗还支持政府采取的“贴近措施”，表明着巴西越来越希望与金砖国家开展业务。总统还说，更多时候，国家元首是彼此间互通的“名片”，象征着他们为金砖国家“向更深，更多样化”的商业环境发展“敞开了双臂”。
商务会谈结束后，金砖五国领导人在外交部总部伊塔马拉蒂宫共进晚餐。
贸易保护主义遭批评
在巴西利亚举行的商务会议上，中国国家主席习近平表示，现在正是全球范围内面临“重大变革”的时期，这无疑将带来“无数机遇和挑战”。
习近平进一步提到，社会和经济层面“不断增长的保护主义”和“霸凌主义”可能破坏国际贸易与投资，导致世界经济“放缓”。他说：“我们必须直面损害我们经济发展的困难，为我们的产业进步提出新的、切实可行的解决建议与途径。”并补充说：“面向未来，中国扩大对外开放的决心没有变，中国经济长期向好趋势没有变。我们将进一步开放市场，扩大进口，不断改善营商环境，为企业创造更好的发展条件。共建“一带一路”已经进入高质量发展新阶段，希望企业家们抓住机遇，积极参与，收获更多合作成果。”
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）也在论坛上发言，他表示全球经济状况“仍然很复杂”，预计2019年将降至过去十年来的最低水平。他强调，鉴于此，金砖国家应为改善这一状况做出积极努力。他还补充道：“我们已经看到了日益加剧的贸易保护主义态度及海关问题等，金砖国家必须协同努力，不受其损害。我们必须维持，甚至提高我们人民的生活水平。”
金砖五国的“优先”领域
印度总理纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）发表讲话，呼吁各国确定该集团未来10年的“优先”业务领域，并鼓励为金砖国家之间进行旅游、商务或工作的人员流动提供便利。
“当前印度政治稳定，随着经济改革的不断推进，印度经济得到了突飞猛进的发展，综合国力和国际影响力迅速提提升，使印度成为当今最繁荣和开放的经济体。在印度有无限机遇，我诚邀金砖国家的企业利用这些商机，在我国创造并扩大其可能性，”他补充说。
南非总统西里尔·拉马福萨（Cyril Ramaphosa）谈到，金砖五国成员每一次开展业务、投资和合作的机会同时是一个分享知识和发展国际伙伴关系的契机。
“这些伙伴关系带来的好处在我们所有国家都很明显。在南非，我们有来自巴西的巴士制造商，俄罗斯的火车制造商和其他业务部门。此外，还有印度汽车公司，以及中国机械和电信的制造商及生产商。且巨大的非洲大陆正被越来越多人视为未来世界经济的新“增长引擎”。”他说。
相关新闻
金砖国家峰会于13日和14日在巴西首都巴西利亚举行，政府首脑在12日至15日期间汇聚首都，这是巴西利亚第二次成为金砖国家峰会举办地。
金砖五国
该组织于2006年以金砖四国的名义非正式成立。2011年，南非正式加入金砖国家，就此更名为金砖五国。
自2009年以来，每年都有南非总统和总理参加该组织的峰会。
五个国家的现任首脑于今年6月在日本大阪举行的G20峰会期间举行了非正式会议。
他们在声明中高兴地指出，金砖五国一直是“过去十年来全球经济增长的主要驱动力，目前约占全球产出的三分之一”。
中国之旅
今年十月，巴西总统博尔索纳罗（Bolsonaro）于亚洲和中东之行期间在中国与习近平会面。当时，他宣布打算免除中国和印度公民的商务和旅游签证。
