消息来源：劳动报（труд）
译者：杨竹
校译：李喜长、景晓宁
В следующем году в Китае пройдет очередная, уже седьмая перепись населения, сообщает агентство «Синьхуа» со ссылкой на заявление Госсовета КНР. Перепись населения в Китае проходит раз в десять лет.
据新华社报道，中国国务院宣布明年将开展第七次全国人口普查。中国每十年进行一次人口普查。
Седьмая перепись начнется 1 ноября 2020 года;с ее помощью будет определено количество живущих в стране людей, а также структура и географическое распределение населения. Среди информации, которую будут собирать во время переписи – имя, идентификационный номер, профессия, семейное положение, пол и т.д. Последняя китайская перепись, которая прошла в2010 году, показала, что население КНР достигло 1,37 миллиарда человек.
第七次人口普查将于2020年11月1日开始。此次普查，将确定该国的人口数量，以及人口的结构和地理分布。普查期间将收集姓名、身份证号码、职业、婚姻状况、性别等信息。上一次中国人口普查于2010年进行，显示中国人口已达13.7亿人。
Госсовет планирует учредить специальную группу, которая будет проводить исследования и принимать решения по ключевым вопросам в ходе проведения переписи. Для гарантии достоверности данных Китай ужесточит наказание за совершенные в процессе переписи незаконные действия, а также учредит механизм качественного сбора информации и ее проверки.
国务院计划成立一个专门小组，在普查期间对关键问题进行研究并解决。为了保证数据的可靠性，中国将加大对普查过程中违法行为的处罚力度，建立健全普查数据质量追溯和问责机制。
