来源：News24.jp
译者：钟莹莹
校译：杨晓钟
アメリカのトランプ大統領が来年の大統領選の有力候補の不利な情報求めウクライナに圧力をかけたとされる疑惑に関し、共和党の議会上院トップが16日、来月末までに大統領の弾劾裁判が始まり、年内には終結するとの見通しを示したと報じられた。
美国共和党上院（参议院）领导人于本月16日宣布，对于特朗普大总统为寻求明年总统大选中劲敌的“黑料”而施压于乌克兰的这一事件，总统弹劾调查程序预计于下月底开始，年底结束。
アメリカの複数のメディアによると、この「ウクライナ疑惑」に関し共和党の上院トップが16日、共和党議員らに今後の方針を説明。そこで、来月末の感謝祭までに下院が大統領を弾劾訴追し、上院では週6日のペースで弾劾裁判の審議を行い、クリスマスまでには終結するとの見通しが示されたという。
据美国多家媒体披露，共和党参议院领导人于16日向共和党议员说明了关于“乌克兰电话门”事件今后的行动方针，下个月感恩节前，下议院（众议院）都会推进弹劾调查，上议院按一周6天的节奏进行审议，预计将于圣诞节前结束。
上院は与党・共和党が多数派のため、弾劾裁判を行っても大統領罷免の成立は難しい情勢。
由于上议院中执政党的共和党占多数，所以即使发起弹劾也很难真正罢免总统。
一方、大統領は連日、追求を強める民主党に対し、この日も激怒。面会した民主党のペロシ下院議長に対し、「三流政治家」とののしったという
另一方面，总统特朗普对连日来步步紧逼的民主党盛怒以待。当天，他甚至当面辱骂下议院议长佩洛西（Nancy Pelosi）是“三流政治家”。
民主党・ペロシ議長「残念ながら大統領は正気を失っていた」
民主党人、众议院议长佩洛西则回应道“总统已经失去了理智”。
弾劾をめぐる攻防が一層、激しさを増やしている。
围绕着弹劾的攻防战正在愈演愈烈。
