消息来源：德国《图片报》2月27日
原文作者：Heiko Roloff
翻译：周艾黎
校译：杨文革
“WIR SIND TOTAL VORBEREITET”
“我们已经准备好了！”
Trumps irre Corona-Show im Weißen Haus
特朗普的“冠状病毒个人秀”
我们是否需要担心冠状病毒疫情大爆发？对于这一问题始终众说纷纭。越来越多的美国人认为总统特朗普不够重视这一病毒，而到目前为止病毒已经夺走了3000条生命。
除此之外，他将美国卫生机构的预算和给世界卫生组织的拨款削减了30亿美元，这也是引发批评的原因之一。
26日，特朗普罕见地在白宫举行了新闻发布会设法驳斥种种指责，并平息美国人的怒火。他表示：一切都在政府掌控之中！
“风险依旧很低”
几乎所有的主要电视台都转播了这一节目，发布会变成了一场闹剧。特朗普首先发表讲话，随后请副主席彭斯（Mike Pence）和专家发表意见。
“新冠病毒给美国带来的风险依旧很低，”特朗普向国民承诺，“到目前为止，风险水平一直很低，患者也在逐渐康复，且数据表明只有15人患病。”
然后，他以一贯的特朗普式口吻夸赞道：“我们拥有世界上最好的专家。如果疫情进一步爆发，我们愿意尽一切努力。我们已做好充分的准备。我们有准备、有意愿、有能力。”
特朗普对流感患者人数感到震惊
美国政府决定对来往中国和其他“感染地区”实施旅行限制，特朗普对此表示认可。另外，他将这种疾病与目前为止感染人数更多的流感进行了比较。
特朗普表示：“流感每年在美国造成25000至69000人死亡，这个数字让我很震惊。”他继续说到，“美国到目前为止有50个人感染新冠状病毒，他们恢复的很好，只有一个人病情危重，其他人的状况都很好。”
彭斯将负责协调抗疫工作
特朗普宣布，由副总统迈克·彭斯（Mike Pence）全权负责抗疫工作。美国媒体此前曾报道说，他想将彭斯任命为（新冠沙皇）“ Corona Tsar”，但由于彭斯已经是其政府中的一员，所以他不需要任何额外的头衔。
彭斯赞扬他的上司：“当疫情爆发的消息第一次出现时，总统采取了空前的手段来保护美国人免受疫情爆发的影响。”
特朗普还引发了两位著名的美国医生的对决（PK），他们是疾病预防控制中心（CDC）副主任安妮·舒安卡特（Anne Schuachat）和位于贝塞斯达（Bethesda）的美国国立卫生研究院（NIH）国家卫生研究所所长安东尼·福西（Anthony Fauci）。
两位医生警告道，患病人数还会增加，虽然研制疫苗的工作在加紧进行，但至少还需要18个月的时间。两位医生称疫情的发展趋势尚不明确。
在即将到来的流感季节，该病毒预计会持续蔓延。因此，他们建议人们在打喷嚏时用手捂住口鼻，患者应在家隔离。另外人们应该勤洗手。
特朗普：“一切都会过去的”
国家预防接种和呼吸系统疾病中心主任南希·梅森尼尔（Nancy Messonnier）在周二谈及疫情在美国和其他地区的爆发时表示：“问题不是疫情会不会爆发，而是具体是什么时候爆发。”
特朗普昨天对这一说法进行了反驳，他多次保证说：“一切都会过去。”
在场记者踊跃向总统提问
关于这种疾病在韩国、意大利、伊朗等其他国家似乎已经失控的事实，这位前纽约房地产大鳄干脆地说：“我是美国人的总统。其他人犯了错误，但这不是我们的错。我们的边界管控得很好。”
当被问及美国人是否应该继续出国旅行时，他不假思索地说到：“美国是一个美丽的国家。”自然，在国内旅行也是个不错的选择。
他利用对决消灭了他的政治对手。特朗普表示，民主党是恐慌制造者。最重要的是，众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）再次证明了她的无能。
全球股市在过去几天内损失了3.3万亿美元，而美国道琼斯指数在周一和周二暴跌超过2,000点，对此特朗普表示：“这更多的是民主党总统候选人危言耸听造成的结果。”他自称如果自己连任成功，股票行情将继续打破纪录。
特朗普：“也许你不应该和所有人握手”
最后，特朗普又开了一个玩笑。他说，自己最近遇到了一位熟人，他老是想拥抱自己。当自己问他最近怎么样时，他回答道：“不好，我觉得难受极了。”尽管如此，自己还是愿意拥抱他。
这位纽约人早在90年代就以害怕病菌而知名。他避免与陌生人握手，就像避免与已故的流行偶像迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）握手一样。
结论：当特朗普的冠状病毒个人秀结束时，美国人松了一口气，又有些担心。这场疫情究竟是否会在世界范围内流行，致使最后的死亡人数远高于流感造成的死亡人数？答案无从得知。
