来源：德国《每日镜报》
日期：2020年2月18日
作者：Hannes Schrader
翻译：徐铃玲
校译：张世胜、柴皓月
导语
受新冠疫情影响，中国代表团将不会参加柏林国际旅游交易会（Internationalen Tourismusbörse ）（ITB）。与此同时，柏林电影节（Berlinale）举办方也已收到60个国家和地区取消出席的通知。
国际旅游交易会(ITB)）定于三月初在柏林开幕
图源© Soeren Stache/dpa
德国柏林的许多大型活动已然受到新型冠状病毒的影响：许多参加者取消了原定计划，主办方还必须加强卫生防疫措施。《每日镜报》记者从一家旅行社那里得知，受新型冠状病毒的影响，展会上不会有中国代表出席并宣传本国的旅游资源，这在柏林国际旅游交易会（ITB）的历史上还是第一次。此外，中国馆的规模很可能比原计划明显缩小。
与计划相比，展位明显减少
通常，中国馆都由中国旅游局承租，然后转租给中国的各大酒店、航空公司及各个省份，他们派出的代表团会占据这些展位。
今年却不是这样。主办方正尝试在德国寻找新的企业客户来使用那些本属于中国的空缺展位参展。据旅行社透露，寻找工作周五才刚刚开始。因此，该区域的展位将比原计划少得多。
根据国际旅游交易会主办方的说法，只有两家中国参展商正式取消参展计划，其中包括一家原本计划在中国馆布展的展商。整个交易会只有这两家参展商取消参展计划，交易会的其他展位已经全部预订出去了。
主办方称，本次交易会将有一万个组织参加。为了保障参观者的健康，主办方将更加频繁地对所有卫生间进行清洁。在所有固定式消毒喷雾上会附有使用说明，各个参观者入口还会特别分发移动式消毒喷雾。
此外，由于新型冠状病毒疫情，本次交易会还临时安排了两场关于冠状病毒的活动：一场关于病毒对旅游业影响的报告，以及一场关于疫情期间危机管理的座谈会。
柏林国际旅游交易会始创于1966年，本届交易会将于3月4日至8日举行。根据主办方的说法，该交易会是全球首屈一指的旅游博览会。
柏林电影节同样受到影响
此外，本周四（2月20日）开幕的柏林电影节也受到冠状病毒的影响。电影节的新闻发言人弗雷克·格赖纳（Frauke Greiner）说道，来自亚洲的60位著名电影工作者的行程已经取消。这都是由疫情直接或间接导致的。她还提到：“他们也很难入境到柏林来。”
她说，本次柏林电影节将有21,000名专业人士出席，因此60位专业人士取消行程的影响不大，在取消行程的人当中也没有电影摄制组成员或导演。格赖纳说，中国导演贾樟柯已经明确表示将会参加本次电影节，并将于2月24日参加一场座谈会。
格赖纳表示，所有工作人员将详细了解如何应对新冠病毒的疑似病例。此外，主办方还将与柏林卫生部门和罗伯特·科赫研究所保持联系。并且，会场卫生间也将配备消毒液。
前段时间，在柏林举办的国际水果蔬菜展会也受到了新冠病毒的影响，半数中国参展商取消参展计划。所有展会参观者还必须填写信息，说明他们是否与新冠病毒感染者有过接触。
原文网址：
https://m.tagesspiegel.de/berlin/auswirkungen-der-epidemie-absagen-wegen-coronavirus-bei-itb-und-berlinale/25555430.html
