世卫组织表示“不可能”预测新型冠状病毒走向何方
译者：任珊珊
校对：陈迪
编辑：夏琰
来源：葡萄牙新闻日报
（Diário de Notícias）2020.2.16
导语：世界卫生组织（WHO）总干事称，预测冠状病毒的去向是“不可能的”，并对中国“持续增长的病例数”表示“担忧”。
在德国第56届慕尼黑安全会议期间，谭德赛（Tedros Adhanom Ghebreyesus，译者注：埃塞俄比亚外交部长，卫生部长，世卫组织现任总干事）向记者表示，世卫组织的专家正在与中国“密切合作”中，并对关于此次疫情的“谣言和虚假信息”深表遗憾。
本周六（2月15日）他强调称：“世卫组织比较担心的是，冠状病毒有可能在卫生系统较为薄弱的国家中引起潜在危机”。
谭德赛还强调说，中国政府的积极应对，为世界其他地区同新冠病毒作斗争赢得了时间，但他同时也表示预测疫情“会持续多长时间”是不可能的。因此，他强调，所有国家都必须为Covid-19冠状病毒的到来做好准备，要用“尊重和同情的心情对待被感染的患者”，同时也要防止疫情的传播扩散。
他还对在控制疫情的资金筹集方面“缺乏紧迫性”等问题表示关注。
根据最新统计，Covid-19冠状病毒已导致1527人死亡，全球约65000人感染该病毒。除中国大陆有1523人死亡外，中国香港地区有1人死亡、菲律宾有1人死亡、日本有1人死亡、法国有1人死亡。
到目前为止，在葡萄牙已经发现了7个疑似病例，但尚未有确诊病例。此前因从中国返葡而有感染可能的20人已被隔离了14天，并在接受了第二次化验后解除了隔离，并于本周六（15日）离开了里斯本的普利多·瓦伦特医院（Pulido Valente）。
根据欧洲疾病防控中心（ECDC）的数据，欧盟和英国已有44例确诊病例。
新闻出处：
https://www.dn.pt/mundo/oms-diz-que-e-impossivel-prever-a-direcao-do-coronavirus-11825506.html
美宣布将从“钻石公主”号邮轮上撤侨
文章来源：CBS新闻网
时间：2020.2.16
编译：赵彤彤
校译：李永虎
编辑：李嘉茵
据美联社报道，因游客感染新型冠状病毒，“钻石公主”号邮轮在日本横滨港已隔离停泊了一个多星期。日本卫生部负责人加藤胜信（Katsunobu Kato）周六（2月15日）表示，“钻石公主”号邮轮上新增70名感染者，至此这艘被隔离的邮轮共确诊了355例新冠肺炎病例。（邮轮上有2508名游客，包括1285名日本人、470名香港人、425名美国人、215名加拿大人、40名英国人、25名俄罗斯人、20名台湾人、15名以色列人和13名纽西兰人，另有1063名工作人员——译者注）
（图片来自网络）
另据美国哥伦比亚广播公司驻外记者黛博拉·帕塔（Debora Patta）2月15日报道，美国、加拿大都在安排包机，将被困在船上或在日本医院接受治疗的公民送回国内。
美国疾病控制与预防中心在一份声明中说: “美国卫生与公众服务部（HHS）正在支持国务院领导的遣返计划，遣返那些希望从日本返回美国的美国公民，他们目前正在‘钻石公主’号邮轮上。”
“为了履行我们对美国公民的责任，以及减轻日本医疗保健系统的负担，美国政府建议美国公民离开日本，返回美国接受进一步监测。”
美国驻日本大使馆表示，那些希望在周日搭乘包机返回美国的乘客在登机前需接受健康检查，有症状的乘客将不允许登机。部分乘客将被送往加利福尼亚州的特拉维斯空军基地（Tracks Air Force Base）， 而另一部分乘客将被送往德克萨斯州的拉克兰空军基地（Lackland Air Force Base）。
2020年2月14日，横滨的钻石公主号邮轮上，一名乘客站在阳台上。
查理•特里巴洛/盖蒂图片社
在这场已蔓延至全球20多个国家的疫情中，美国已有15例确诊病例，但还未出现严重症状。美国疾病控制和预防中心（CDC）正在全美各地建立五个实验室，如果患有流感样症状的人流感检测结果呈阴性，就将对他们进行冠状病毒检测。
另悉，上周六，法国卫生部长宣布了欧洲首例死于新型冠状病毒的病例。据法国卫生部长阿涅斯•布赞（Agnès Buzyn）说，这名患者是一名80岁的中国游客，她于1月中旬抵达法国，并于当月晚些时候因肺部感染入院治疗。
两名返校中国留学生在葡萄牙自愿接受隔离
新闻来源：葡萄牙日报
新闻时间：2月15日7:00
（北京时间2月15日15:00）
译文：徐辉
校译：治程
编辑：夏琰
随着假期的结束与新学期的开始，中国留学生陆续开始返校上学，两名在葡萄牙布拉干萨理工学院（IPB）修读本科课程的中国学生将于下周返回葡萄牙并接受隔离。
图片：葡萄牙布拉干萨理工学院
布拉干萨理工学院（IPB）校董奥兰多·罗德里格斯先生（Orlando Rodrigues）于上周五（14日）告知，这两名中国留学生“自愿进行为期14天的隔离”， 两人并没有出现任何感染新型冠状病毒的症状，也未与病患有过接触。此前学院就曾对校内的中国留学生进行了排查，目的在于了解是否有人在上一学期结束后返回了中国。在当地大学的倡议下，布拉干萨理工学院取消了新的中国留学生到校进行本年度第二学期学习的计划。
日前葡萄牙卫生总局（DGS）宣布该国第七例疑似新型冠状病毒感染的肺炎病例检测结果为阴性。疑似病患是一名从中国返回的儿童，曾被送往里斯本的多纳·伊斯特法尼亚医院接受观察。
另外，此前从中国武汉返回的20名葡萄牙人在普利多·瓦伦特医院接受隔离观察期间，核酸测试也均呈阴性，现已离开了医院。截至目前，葡萄牙尚未出现新型冠状病毒确诊病例。
