新闻来源：法国费加罗报官网www.lefigaro.fr
费加罗报与法新社联合报道
2020年2月10日
译者：侯宇琼 校译：齐赵园
2020年2月10日周一，英国政府表示新型冠状病毒对公共卫生构成了“严重且紧迫的威胁”，并宣布采取一些措施以保障公共安全。
英国卫生部在一份公报中指出：“新型冠状病毒的感染与传播对公共卫生构成了严重且紧迫的威胁”，并补充道英国政府已采取措施以“延缓和阻止病毒继续传播”。
根据即将采取的最新措施，感染新型冠状病毒的患者将被隔离，进行医学观察，不得离开隔离点，若感染者对公共卫生构成了威胁，可采取强制隔离措施。
英国卫生部一位发言人宣称：“我们加强措施以确保那些被专家认为有传播病毒风险的感染者能够被隔离，这同时也是为了他们自身的健康和安全。”“这项措施将有利于卫生专家开展工作从而保障全国人民的安全。”
英国政府宣布默西赛德（位于英格兰北部）的Arrowe Park医院和密尔顿·凯恩斯（位于英格兰中部）的Kents Hill Park中心将成为隔离点。中国城市武汉是此次疫情的发源地，其所在省份湖北省被视作“疫区”。
根据中国政府2月10日公布的最新数据显示，新型冠状病毒在中国大陆（不包括香港和澳门）已造成908人死亡，感染人数超过4万人，相关数据证实该病毒在传播过程中具有一定的稳定性。
中国受此次疫情影响严重 （图片来源：法新社）
2月9日，中国大陆新增死亡病例97例（其中湖北省占91例），新增确诊病例超过3000例。英国新增确诊病例4例。根据英国媒体2月10日报道，在新加坡感染新型冠状病毒的一个英国人可能与其他七例英国、法国和西班牙的感染病例有关。
新闻链接：
https://www.lefigaro.fr/flash-actu/londres-qualifie-le-nouveau-coronavirus-de-menace-grave-et-imminente-20200210
