新闻来源：葡萄牙日报 (Diário de Notícias)
时间：2月10日
翻译：任珊珊
校对：蒋雅晗
导语：疑似患者为最近从中国返葡的一位女性和一位男性。一位正在里斯本的库里卡巴拉医院（Hospital Curry Cabral）进行观察，另一位正在波尔图的圣若昂医院（Hospital de São João）接受观察。
里斯本的库里卡巴拉医院是葡萄牙预备接收新型冠状病毒疑似病例的三家医院之一
葡萄牙卫生总局（DGS）在本周一（2月10日）表示，经过临床和流行病学检测，葡萄牙已经确认新增了两例新型冠状病毒（2019-nCoV）感染的疑似病例。在此之前还有四例疑似患者，但在化验后所有结果均为阴性。
疑似患者是最近从中国返葡的一名女性和一名男性。前者被转诊至里斯本的库里卡巴拉医院（Hospital Curry Cabral）医院，后者在波尔图的圣若昂中心医院（Centro Hospitalar de São João）接受观察，两家医院均为此次疫病的定点收治医院。卫生总局在一份声明中说：“两位患者已经入院，将由国家卫生研究所（INSA）的里卡多·豪尔赫博士（Dr. Ricardo Jorge）对他们的病理取样进行化验。”
上周，两名年龄约40岁的男性被送入库里卡巴拉医院，其症状（发烧、乏力、呼吸困难）与已在中国导致900多人死亡的新冠病毒感染者症状吻合。两周前，一名在波尔图的62岁的意大利男性成为第一例新冠病毒疑似病例，还有另一名从中国武汉返回的疑似患者，现正在里斯本接受隔离观察。对这些患者进行的所有化验分析中，均未发现新冠病毒。
新型冠状病毒的感染人数已经达到40,000人，死亡人数为910人，超过了非典（SARS）的死亡人数。SARS是一种严重的急性呼吸道综合症，曾在2002和2003年在全世界蔓延。除了中国大陆、中国澳门和中国香港以外，其他新冠病毒确诊病例来自全球20多个国家。但是中国大陆以外只有两名患者死亡：一名来自香港，另一名来自菲律宾。在欧洲，有报道的确诊病患共有37例，其中一名来自西班牙。
葡萄牙有20名自愿隔离的公民，均为一周前从本次疫情的中心城市（武汉）返回。到目前为止，这些人都没有出现新冠病毒感染的症状，他们抵葡时所做的病毒检测结果均为阴性。在从里斯本的普利多·瓦伦特（Hospital Pulido Valente）医院解除隔离之前，他们必须再接受一次化验分析。
被感染的人能够在潜伏期传播疾病，潜伏期介于一天到两周之间，病毒在潜伏期无法被检测出。1月30日，世界卫生组织宣布此次疫情为国际紧急公共卫生事件，这意味着将在全球范围内采取预防和协调措施。
