新冠状病毒被正式命名
文章来源：英国每日邮报网站（dailymail.co.uk）
作者 ：山姆·布兰查德（Sam Blanchard）
发表时间: 2020.2.6
译者：杜可婧
校译：李永虎
编辑：朱宝
译者按：星期五（2月7日）世卫组织在日内瓦举行的记者会上表示，引发中国武汉地区疫情的冠状病毒的名称问题成为焦点之一。世卫组织说，不应用“中国”和“武汉”来称呼冠状肺炎病毒，并已为这种病毒提供了“临时名字”：2019-nCOV (novel coronavirus) acute respiratory disease（“2019-nCoV急性呼吸疾病”），其中，“2019”代表其首次出现的年份，“n”意为新发，“CoV”代表冠状病毒。
另在2月8日下午国务院联防联控机制新闻发布会上，国家卫健委已决定将“新型冠状病毒感染的肺炎”暂命名为“新型冠状病毒肺炎”，简称“新冠肺炎”，英文名为“Novel Coronavirus Pneumonia”，英文简称“NCP”。
科学家们表示，席卷中国、蔓延全球的冠状病毒有望被正式命名。尽管在过去的一个月里，新闻报道、社交媒体帖子和政治讨论的主题都是这种病毒，但这种病毒还未获批一个（正式）名称。该病毒已被命名为2019-nCoV，意指它是2019年发现的一种新型冠状病毒，但这只是一个暂名。它还有其他一些非官方的、尚不准确的名字，如中国冠状病毒（China coronavirus）、武汉冠状病毒（Wuhan coronavirus），甚至还有“蛇流感（snake flu）”。
不过，国际病毒分类委员会(ICTV)的科学家们说，他们已经为这种病毒选择了一个名字，并提交给了官方待批准。
研究人员尚未透露他们最终选定的名字，但表示可能会在不久公布。他们说，为了避免因滥用带来的抵制或潜在的种族歧视，病毒名称必须不包含地理位置、人名或涉及文化，而且也应该避免使用动物或食物的名称，因为它们可能是误导性的。
这一消息传出之际，全球感染这一病毒的总人数已超过2.8万人，目前已有565人死亡。(根据国家卫生健康委员会官方网站统计，截至2月9日，全球感染新冠肺炎人数超过3.8万人，超过800余人死亡。——译者注)
（图为美国疾病控制和预防中心发布的
2019-nCoV的示意图）
冠状病毒之所以如此命名，是因为它们的结构边缘呈锯齿状，看起来就像一顶王冠——corona在拉丁语中就是“王冠”的意思。
德克萨斯农工大学（Texas A&M University）的研究人员本杰明·纽曼博士（Dr Benjamin Neuman）告诉BBC:“这个名字应该比其他名字更易脱口而出。”与这种冠状病毒最相似的其他两种病毒是SARS和MERS，分别是“严重急性呼吸综合症”和“中东呼吸综合症”的缩写。这种起源于武汉的病毒很可能也会遵循类似的路线——像中东呼吸综合症这样用该地区的名字来命名它，但可能不会被批准。
世界卫生组织(WHO)发布了疾病命名指南，其中包含了推荐的和避免使用的单词以及不良的名称示例。中东呼吸系统综合症（Middle East Respiratory Syndrome），以及西班牙流感（Spanish Flu）、莱姆病（Lyme disease）、日本脑炎（Japanese encephalitis）、猪流感（swine flu）、禽流感（bird flu）和猴痘（monkey pox）都被列为不好的例子。指南中指出，所有这些名称都过于具体，可能会对以它们命名的事物造成不公正的“抵制(backlash)”。其他需要避免的可怕词汇还有“未知(unknown)”、“死亡(death)”、“致命(fatal)”和“传染病(epidemic)”。
研究人员说，人们花了一个多月的时间才为该病毒想出一个合适的名称，部分原因是在疫情爆发之初还有很多重要的事情要做。例如，帮助卫生部门制定出阻止病毒的方法，并更深入地了解病毒的传播方式和引发的症状。在此期间，2019-nCoV并没有被广泛采用，因为它是一个拗口的词。
来自马里兰州巴尔的摩市约翰斯·霍普金斯大学(Johns Hopkins University)的克里斯特尔·沃森博士（Dr Crystal Watson）告诉BBC:“这种病毒的现有名字使用不便，媒体和公众都在用其他名字来称呼这种病毒。”“没有官方名称的危险在于，人们开始使用诸如‘中国病毒（China Virus）’这样的术语，这可能会导致特定人群产生抵触情绪。”这就是为什么研究人员表示他们不会在正式名称中加入地名。尽管科学家们确信这种病毒起源于蝙蝠，但他们也要避免使用动物名称来命名，以防止人们屠杀某种动物。十年前，当“猪流感”（swine flu）被命名时，虽然它是在人际之间而不是在猪中间传播，埃及当局还是宰杀了全国8万头猪。
韩国学生因新型冠状病毒疫情被要求离开悉尼寄宿学校
来源：The Sydney Morning Herald
时间：2月5日
编译：徐孟平
校对：任秋波、苏锑平
编辑：朱宝
新南威尔士州政府上周要求对前往中国任何地区的学生进行隔离，直到14天的冠状病毒潜伏期结束。联邦政府最初的建议是只有那些去过武汉或与感染者有过接触的人才进行隔离。此后，政府禁止去过中国大陆的非公民进入澳大利亚。
瑞文斯伍德学校则更进一步要求最近去过“其他受感染地区”的学生，也就是任何确诊病例的国家，在14天内不得到校上课。
校长约翰斯通表示学校制定了“安全和健康预案”，以确保所有学生和员工的安全并应对新型冠状病毒带来的前所未有的、迅速演变的公共卫生危机。约翰斯通表示他们的行动不是针对个人，而是出于对学生和更广泛的学校社区的责任。
韩国家长尽管抗议表示孩子没有到过中国，没有与任何中国游客接触，也没有出现任何病毒症状，但学校坚称他们存在安全隐患。澳大利亚和韩国当时都确诊了新型冠状病毒病例。
在澳大利亚2.3万名寄宿生中，约7%是国际学生，包括来自中国的学生。澳大利亚寄宿协会的理查德•斯托克斯表示，周末对来自中国的非永久居民的旅行禁令影响不大，因为大多数学生已经抵达澳洲。
克兰布鲁克学校有7名可能接触过这种疾病的寄宿学生，他们听从政府的建议离开学校。圣凯瑟琳学校的寄宿生被安排在学校以外的地方隔离14天。
从武汉返回的巴西人已抵达巴西
新闻来源：巴西环球报
新闻时间：2月9日4:00
（北京时间2月9日14:00）
译者：徐辉
校译：张雨亭
编辑：赵艺霖
34名巴西人于当地时间本周六（8日）晚上，从新型冠状病毒爆发的中国城市武汉回到巴西。两架负责接回他们的巴西空军飞机分别于凌晨1:48和凌晨1:52降落在福塔莱萨机场进行补给。然后，飞机计划飞往位于戈亚斯州的阿纳波利斯，所有返回的巴西人将在那里的巴西空军基地进行为期18天的隔离。据悉，到达阿纳波利斯的时间大约会在周日（9日）的凌晨5点。
图片：飞机抵达巴西福塔莱萨机场
根据航站楼的工作人员介绍，巴西空军的飞机在着陆请求中享有优先权，以减少在地面和飞行中的等待时间，同时巴西福塔莱萨机场的其他航班飞行时间表也没有改变。
在抵达巴西福塔莱萨之前，飞机先后于波兰华沙和西班牙拉斯帕尔马斯停靠。巴西外交部于本周六发布了感谢信，感谢波兰、西班牙和中国政府允许巴西飞机降落。
根据中国中央电视台的报道，自本周四（6日）以来，该国的新型冠状病毒肺炎死亡率已降至2％。在湖北省（武汉除外），该比率现为1.3％。而在疫情爆发的中心城市武汉，死亡率则为4.1％。但随着国际以及多个省市的人员及物资援助，加之有效的全国性隔离措施，确诊病例数在持续减少。
巴西卫生部称，目前巴西有8例疑似新型冠状病毒的病例，但均未确诊。而据巴西政府介绍，自开始新型冠状病毒检测以来，巴西已经排除了28起疑似病例。
面对疫情，中国正在发生什么——来自留学生的陈述
作者：Елизавета Чубыкина
消息来源：https://zen.yandex.ru/
译者：何小凤
校译：李喜长、常力文
编辑：常力文
新型冠状病毒同艾滋病、鼠疫和霍乱一起被列入危险疾病清单。在爆发新冠肺炎疫情的湖北省，隔离措施影响了2900多万居民，是南部联邦区人口的两倍。由于媒体制造的恐慌，甚至加剧了人们对早已在境外的中国人的敌意和恐惧感。
“Поймы”的编辑对遇到各种各样敌意的人表示同情。为了消除谣传，我们同浙江师范大学的三名学生谈论了中国国内的真实情况。
巴吉玛特，22岁
我在俄罗斯国立人文大学学习翻译。为了进行语言训练，我决定去中国进修一年。寒假期间，我一直在中国旅行，那时候我没有时间去看新闻。我从母亲那里得知了这种病毒的存在。最初，我们认为这是一种无稽之谈，这是正常情况，但是几天后，班主任建议我们要小心，并且要遵守卫生规则。过了一段时间，我们得知情况正在恶化，甚至有传染现象。
中国卫生部证实：有关病毒出现的确切信息尚不明朗。只能推测这是由于蝙蝠或海鲜引起的。中国法律规定禁止食用野生动物。但这一切尚未得到确认。
除非被迫撤离，否则我不打算离开。现在，我们不断被询问健康状况，进行体温检测，并接收有关疫情的新闻。我们生活在一个被隔离的校园中，如果要出去，需要写一份说明。而且通常是不会被同意的。
学校尽最大努力不让学生离开校园：改造了餐厅、杂货店，询问学生需要在菜单里和商店货架上补充些什么。
我们整天都在尽可能地消磨时间。现在还免费提供付费的电影、电视剧和课程。这一切都是为了让中国人待在家里享受假期。
我并没有感到恐慌和害怕。尽管发生了很多事，但我认为在中国很安全：如果发生什么意外，他们会治愈我。
政府正在尽一切可能来防止扩散：隔离人员，封闭城市、铁路，因为不断地进行消毒，公共场所弥漫着医院的气味。
除了中国，还有谁能以更好的方式来做这一切，他们很棒。让我感动的是医生自愿上班。他们也有休假的权利，有自己的家庭，但仍然在奋战。有些护士和医生甚至剪掉头发，以防被感染。
我认为俄罗斯媒体在许多方面都夸大其词。居住在武汉的博主表明，人们过着非常正常的生活。是的，有些人头上顶着塑料袋和瓶子到处走，但那更像是炒作和恶作剧。街道上空无一人，不仅是因为病毒，而主要是因为新年。所有人都能回家，买食物，同家人团聚。
我个人没有见过电视上所报道的“乱象”。其他城市的华人尽量不去加剧这种情况，不发表任何挑衅性的话语。相反，人们团结和支持的视频经常出现在社交网络上。当然，每个人都知道有危险，但他们不屈服于消极和恐惧，而是希望能有更好的结果。
我希望一切能快速稳定下来，生活再次焕发生机。
卡佳，20岁
我从去年九月份到今年一月份都待在中国。我们学习所在地——浙江省，现在被认为是第二大危险较高和病例较多的省份。我的签证在一月份到期，我专注于自己的问题，因此没有关注发生的事情。
第一个告诉我该病毒的人是居住在俄罗斯的父母。这很奇怪，因为中国的恐慌情绪没有持续很长时间，起初没有采取任何措施。在1月15日我离开时，根本没有任何问题：他们没有测量温度，没有戴口罩的人，也没有各种检查员。几天之后，一切就开始了。
我的一些朋友留在了中国，但还有许多选择了离开，因为那里的氛围很沉闷。他们说，一切都始于诸如“尽量减少外出”“戴上口罩”“立即寻求帮助”等警告。但是随后谣言开始流传，案件报告的数量在不断增加，人们开始感到恐惧。大学采取了严厉的措施：严格控制所有学生，特别是外国学生的活动。那些提前到校的人将被安置在隔离病房，在那里将提供所有必需品。
我的男朋友后来也离开了，在机场他的肚子痛。救护车将他立即送往医院，检查之后，让他离开。幸运的是，他现在在摩洛哥。但是对于许多外国人来说，回家是一个很现实的问题。有些国家根本不接受在中国的公民，将他们隔离或关闭机场所有的航班。
现在，网络上出现了许多黑色幽默和虚假信息，但所有这些只会使状况恶化。毕竟，这种情况不适合大肆宣传。我认为我们应当同情和支持中国。对于该国所有居民来说，这是一个艰难而令人难过的时期。
卡洛斯，哥伦比亚
我来学习汉语。我了解到，在12月份就出现了流行病，但并未引起重视。现在，人们普遍认为该病毒的起源于武汉的一个市场，在那里他们出售各种野生动物，如土拨鼠、蛇等。人们因吃了它们而被感染，并且在人与人之间传染。
1月21日，我去了附近的温州，一直待到了26日。当返回时，我的公寓被密封，警察正在屋外等候。原来，杭州已有一百多人被感染。根据法律，我必须被隔离两个星期，否则他们会审讯我。这段时间专业看护人员会给我送来食品。
因为口罩已经用完，所以许多人尽量不出门，一直都得待在家中，自娱自乐或者睡觉。在正常情况下，对中国人来说是无法接受的。
但是，因为这种病毒而引起恐慌是不值得的，因为这种情况的发生率不到全国的1％。虽然这不是一个令人愉快的情况，但极度悲伤和过分宣扬并不是最好的选择。
不久前，中国外交部表示，冠状病毒的死亡率低于SARS、埃博拉和中东呼吸综合征病毒（MERS）。俄罗斯联邦消费者权益及公民平安保护监督局编写了一份预防手册。该手册指出，治疗病毒的方法同治疗其他导致感冒的呼吸系统病毒一样。
