来源：法国《巴黎人报》
翻译：庞露露
校译：宋敏生
世界卫生组织将今年1月首次出现在哥伦比亚的“缪毒株”列为需要关注的变异株。尽管“缪毒株”存在一系列突变，具有免疫逃逸的潜在特性，但目前不足为虑。
法国仅部分地区对“缪毒株”进行了检测，
图片来源《巴黎人报》
继艾塔（Eta）、约塔（Iota）、卡帕（Kappa）和兰布达（Lambda）等变异毒株之后，“缪毒株”也得到了命名。世界卫生组织将其正式命名为“缪毒株”，该毒株如今已是“需要关注”的新冠肺炎变异毒株。今年1月，“缪毒株”首次在哥伦比亚被发现，之后蔓延到拉丁美洲以及世界其它地区，造成小规模感染。“缪毒株"的传染性不强，之所以引发担忧，是因为它可能对疫苗具有耐受性。
什么是“缪毒株"？
截至本周三，大家没有使用变异毒株“缪”的学名B.1.621，更多地将其称为“哥伦比亚变异毒株”。今年年初，该毒株在南美洲国家哥伦比亚被发现，它产生了多种突变，其中E484K, N501Y 和P681H三种突变被重点关注。研究人员在阿尔法、贝塔、伽马等其它变异毒株中也发现了相同突变，如伽马毒株有N501Y和E484K突变，阿尔法毒株有P681H突变。
那为什么将该毒株命名为“缪”？实际上，“缪”（Mu）是排在十二位的希腊字母。自6月份以来，世界卫生组织决定不再使用发源地来命名变异毒株，而是根据其出现的次序用希腊字母命名，以免相关国家被污名化。此外，英国变异毒株更名为阿尔法毒株，南非变异毒株更名为贝塔毒株。
有必要担忧吗？
世界卫生组织在其全球疫情周报中指出，“缪毒株”产生了一系列突变，具有免疫逃逸的潜在特性。换言之，疫苗对该毒株的效力可能会大打折扣。据世界卫生组织早期数据显示，疫苗对“缪毒株”和贝塔毒株的有效性相差无几。8月初，英国卫生部门的一项研究得出了相同结论。7月中旬，发表于《柳叶刀-区域健康（欧洲）》期刊的另一项研究表明，接种两剂辉瑞（Pfizer）和莫德纳（Moderna）信使核糖核酸疫苗对预防贝塔变异毒株的有效性可达77%。
关于疫苗对哥伦比亚变异毒株的有效性这一问题已于8月份被提出。比利时一家养老院的7位老人全部完成疫苗接种，但因感染“缪毒株”，在两周内相继死亡。尽管如此，从症状来看，“缪毒株”并不比其他毒株“危险”。此外，英国卫生部门指出，“缪毒株”与阿尔法毒株的传染性相近。
未来如何发展？
阿尔法、贝塔、伽马和德尔塔变异毒株在全球范围内传播最为广泛，其中德尔塔毒株在印度出现后居于首位，那么“缪毒株”是否会成为下一个传播最广泛的毒株？情况远没有那么严峻，因为在确诊病例中，“缪毒株"的感染率不足0.1%。该毒株在哥伦比亚出现后，在该国和厄瓜多尔的感染率分别为39%和13%。世界卫生组织注意到“缪毒株"的感染率在持续上升，并表示世界各国的变异毒株检测和测序能力不同，这正是将其列入需要关注名单的原因。
全球共享流感数据倡议组织（Gisaid）表示，已有40多个国家对“缪变异毒株”进行了检测，其中包括英国、墨西哥、荷兰和意大利。法国公共卫生局（SPF）表示，自5月份以来，法国也在疫情风险区对部分城市进行了“缪毒株"检测。英国卫生部门表示：“相较于德尔塔毒株，目前我们还无法得知‘缪毒株’会如何发展，虽然它的传播性低于德尔塔毒株，但仍需重点防范”。
新闻来源：
https://www.leparisien.fr/societe/sante/covid-19-ce-quil-faut-savoir-sur-le-variant-mu-qui-pourrait-echapper-a-la-vaccination-01-09-2021-T3E35GJPFJF2NIMVLDDD7CTCAU.php
