新闻来源：德国《时代周刊》网络版
原文作者：Tina Groll
时间：2020/12/3
翻译：赵雪颖
校译：张世胜、周艾黎
新冠疫情固化传统性别分工
女性表示，疫情期间她们比男性承担了更多的无偿家庭劳动。近二分之一的女性感到几乎无法承受重压。
一点家务而已? 自新冠疫情暴发以来，家务的主要负担又落在了女性肩上。一项关于德国家务问题的新问卷调查显示了家庭劳动的分配情况。由贝塔斯曼基金会委托进行的一项研究表明，尽管新冠疫情期间数百万上班族因工时缩短或在家办公呆在家里，但是传统的根据性别分工现象却愈演愈烈。在这项具有代表性的调查问卷中，市场调研机构益普索询问了1060位受访者。
显然，在公共生活、职场和照顾孩子等方面，限制措施造成的后果、数次封锁以及隔离主要加重了女性的负担。约69%的女性表示，一般的家务劳动主要由她们承担，这一数字在男性中仅为11%。
在育儿和孩子居家上学中也出现了类似的情况：51％的女性表示承担了相应任务，而男士仅有15%。
男性对自身的家务参与度评价较高
不同性别对于家务分配是否公平的感知也存在不同：大多数男性（66%）认为他们家庭中的育儿任务以及家务分配相当公平。一些男性也意识到，许多无偿家庭劳动主要是由他们的妻子承担。一半以上的女性认为家务分配并不公平。
将近一半受访女性在调查中强调，疫情使家庭劳动分工呈现出新的不平衡。约43%的女性表示，她们比平时更难实现家庭与工作之间的平衡。49%的女性达到了身体、心理和情感的极限，许多女性抱怨自己已经精疲力尽。只有30%的男性有类似的怨言。
此外，二分之一的受访者表示，疫情前家庭劳动分配就存在不平衡。据基金会称，新冠危机并没有使男性和女性倒退到传统性别角色，而表明传统的性别分工模式从来都几乎没有改变过。贝塔斯曼基金会的专家芭芭拉·冯·维尔赞说：“在这种背景下，男性和女性都应处理好自己在个人生活和职场中的角色。” 她表示，男性和女性都应考虑到双方的需求和压力，协商解决家庭中的任务分配。社会和各种组织未来也应该对这些话题进行更广泛的讨论。
调查结果与其他研究相吻合
关于这一话题的首次大规模探讨早已存在：自2016年以来，“平等关怀日”每四年于2月29日举行，引发了人们对男女照料工作分配不均的关注。如果当年没有2月29日，活动则在3月1日举行。“平等关怀日”的背后是一个由众多男性、女性和机构组成的活动联盟。
研究人员访问了537名女性和423名男性。贝塔斯曼基金会称，该结果可以代表德语区中16至75岁人群的观点。
该项新研究结果与其他研究相吻合，即使该研究只调查了男性和女性的自我评估，也没有考虑夫妇有偿工作的分担情况。国际劳工组织（ILO）的一项研究表明，全球女性所从事的无偿家庭劳动约为男性的四倍。联邦政府不久前发布的《第二次平等报告》指出，所谓的性别照料差距（即家庭劳动中的不平等分配程度）为52.4％。报告显示，女性每天为家庭和私人生活从事无偿劳动的时间为4小时13分钟，而男性仅为2小时46分钟。该报告涵盖了男性口中他们更常承担的室内和花园劳动。
原文网址：https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2020-12/umfrage-hausarbeit-familienarbeit-pandemie-frauen
