消息来源：俄新社
译者：李喜长
校译：安 萌
专栏作家伊丽娜·阿尔克斯尼斯谈论美国从阿富汗撤军问题：俄罗斯的经验证明，阿富汗是一个泥潭，即使是最强的超级大国也可能陷入泥潭不能自拔。
唐纳德·特朗普声称，美国与塔利班的和平谈判已中止。
特朗普7日经由社交媒体“推特”宣布，取消原定8日在美国马里兰州总统度假地戴维营与塔利班领导人和阿富汗总统阿什拉夫⋅加尼分别举行的秘密会面，同时叫停美方与塔利班的谈判，缘由是塔利班承认5日在阿富汗首都喀布尔发动袭击导致1名美国士兵和另外11人死亡。
据《华盛顿邮报》报道，破坏协议的真正原因是特朗普政府内部的矛盾，特别是支持该协议的国务卿迈克·蓬佩奥和鹰派人物约翰·博尔顿之间的矛盾。（博尔顿为美国前国家安全事务助理，2019年9月10日被特朗普解雇。）
西方记者还指出，近一年的谈判过程中，塔利班还在阿富汗杀害了不少美国人，但这并不是白宫拒绝与激进运动接触的真正原因。
与此同时，特朗普的政治直觉也不容忽视，考虑到即将到来的选举，他没有果断采取行动，但他也因为邀请塔利班进入戴维营而受到批评，这对他的职业生涯来说是非常不利的。正如众议院议员利兹·切尼（她的父亲是美国副总统）在2001年9月11日恐怖袭击中说的那样：“决不允许任何一个塔利班成员进入，永远都不。”
距恐怖袭击已过去了18年，诚然，如何以最少的代价尽快从阿富汗撤军现在已成为未知的问题，事件似乎再次变得扑朔迷离。
实际上，美国陷入了30年前苏联所陷入的陷阱:
——没有办法通过军事行动取得胜利;
——十几年来美国付出巨大代价，国家花费了巨额资金(自2001年以来大约花费7400亿美元)，更不用说人力资源等其他损失；
——民众对旷日持久的军事行动感到愤怒，2014年的表面上的结束没有对任何人有一丝丝的安慰。
尽管美国制度的效率令人稍感欣慰，但在经历了近20年毫无结果和代价高昂的军事行动后，成千上万的美国公民死亡（近2500名军人，雇佣军的死亡人数尚不清楚），公众的不满情绪依然存在。
美国还可以选择是忍痛放弃一切，立刻走开，但特朗普政府不会接受，因为成本会比现在更高。问题还在于美国人撤离了某个地方，或许会被认为失败。更重要的是，他们的失败将对现实产生太大的影响，无论如何都无法掩盖。
几乎没有人怀疑，一旦美国人离开，阿富汗现任政权将不可避免地垮台，塔利班将成为该国的绝对统治者。
这与30年前的类似事件不谋而合。对苏联时期的阿富汗领导人来说，决定命运的不是苏联撤军，而是1992年从莫斯科失去了所有支持(包括武器和弹药供应)，导致了悲惨的后果，包括纳吉布拉总统的惨死。
对阿富汗盟友的背叛无疑是俄罗斯历史上可耻的一页，但这一切发生在俄罗斯自身经历全国性灾难之时，进入了“死撑”模式，大国野心完全被遗忘，哪还能有要求和期望。
这就是为什么美国不能让阿富汗命运任由摆布的原因：不是因为责任感，而是阿富汗当局如果在“塔利班”袭击下崩溃，这将成为美国地缘政治、军事和经济实力下降的有力证据。
