消息来源：TBS NEWS 2019/07/15
译者：徐 坚
校译：杨晓钟
由于与美国的贸易摩擦，中国的GDP创下了自有统计数据以来的新低。不过，中国却稳步地加深了与欧洲的关系。下面是我们采访的中国在经济大国德国取得重大进展的一个城市，这个城市与中国的通信巨头华为建立了合作关系。
在德国西北部的城市杜伊斯堡正在举行龙舟比赛。今年，中国企业家团队首次参加了这场比赛，这个比赛是世界上因参赛队最多而闻名的龙舟比赛。中国队在比赛中取得了第三名。现在有100多家中国企业进入了这个城市，其发展势头势不可挡。
一位中国企业家说：“我是做贸易业务的。如果在这里不赚钱，我怎么还会待在这里呢？”
杜伊斯堡曾经是一座钢铁和煤炭工业高度发达的城市，但在20世纪80年代出现了衰退。这一带也开始被称为生锈的工业区，即“德国版的Rust Belt”（Rust Belt原指美国中西部和大西洋沿岸中部地区——译者注）。然而，随着中国企业的进入，给这里带来了光明。最具象征意义的就是“华为”的进入。去年8月，杜伊斯堡是第一个与华为合作的德国城市，整个城市成为包括公共服务在内的5G环境覆盖的智慧城市。美国要求德国政府停止与华为的交易，而这座城市却做出了自己的决定。
正如杜伊斯堡市中国事务代表约翰内斯·普弗鲁克所说“如果我们将华为排除在外，我们的通信基础设施将会迟滞15年。我们不希望被卷入美国的经济战争当中”。
“这是加强与中国合作的好机会......。”
“从中国运来的大量货物正在从中欧班列上卸下。这里就是一带一路的现场。”（记者）
2011年，杜伊斯堡通过铁路与重庆等中国城市相连。杜伊斯堡市位于欧洲的中心，是莱茵河上的最大内陆河港，其作为物流枢纽的巨大价值被发现，如今，每个月与中国运行的班列高达100列之多。
5年前，习近平主席视察这里时，给予了高度评价，称这里是“一带一路”陆地上的终点。
港口公司的一位职员说“自从习近平主席宣布了新丝路之后，这里的货物吞吐量就大幅度的增加了”。
这是三年前入驻这里的一家中国的电商公司，仓库里堆满了正在等待出口到中国的化妆品和保健食品等100多种产品。据说该公司每年销售额达1亿欧元（125亿日元）。
这家中国电商公司（阿里巴巴和京东都是他们的合作伙伴——译者注）的海外仓负责人钱正阳说：“这里是一带一路上的重要城市。我们在此获得了巨大的利益。”
此外，企业家王先生说：他正在制定计划，在原来炼铁厂的地方建立一个中国公司将来入驻的商务中心，将邀请300家企业入驻。并表示希望在年底开始建设，把这里打造成具有住房和商业设施的综合性商务中心。
STARHAI有限公司总经理王耀敏女士说：“这里是中国人和德国人可以一起工作的新城市，对，是一种新型的唐人街。”
要用中国力量来重振这座城市，中国事务代表约翰内斯·普弗鲁克强调说，中国是一个平等的合作伙伴，“我们不是在依赖中国，也不是向中国借债。我们双方是平等的关系，这是最重要的”。
在中美贸易摩擦的阴影下，中国正在一步一步地，在欧洲第一经济强国站稳脚跟。
