来源：德新社 2020年3月3日
译者：周艾黎
校译：杨文革
LeipzigerBuchmesse wegen Coronavirus-Ausbreitung abgesagt
莱比锡书展因冠状病毒疫情扩散已被取消
Leipzig (dpa) -Die Leipziger Buchmesse ist wegen des neuartigen Coronavirus abgesagt worden.Die Stadt Leipzig und die Messeleitung haben die Entscheidung am Dienstaggemeinsam getroffen, wie Stadtsprecher Matthias Hasberg sagte. Es sei eineMaßnahme zur Prävention. Die Frühlingsschau der Buchbranche hätte vom 12. bis15. März stattfinden sollen.
【莱比锡（德新社）】莱比锡书展由于新型冠状病毒已被取消。莱比锡市政府发言人马蒂亚斯·哈斯伯格（Matthias Hasberg）表示，为阻止病毒传播，莱比锡市和博览会管理部门于周二共同做出该决定。本届莱比锡图书博览会原定于3月12至15日举行。
Bundesweit sindwegen der steigenden Zahl von Infektionen bereits mehrere große Messen abgesagtoder verschoben worden, darunter die Tourismusbörse ITB in Berlin, die Pro Weinin Düsseldorf und die Internationale Handwerksmesse in München. Zur LeipzigerBuchmesse und ihrem Lesefestival waren voriges Jahr 286 000 Besucher gekommen.
在全国范围内，由于感染人数的增加，一些大型贸易展览会已经被取消或推迟，其中包括柏林的国际旅游博览会（ITB）、杜塞尔多夫的葡萄酒博览会（ProWein）和慕尼黑的国际手工艺博览会（InternationaleHandwerksmesse）。去年，莱比锡书展及其阅读节吸引了近三万名访客。
延伸阅读：
德国莱比锡书展（LeipzigerBuchmesse）具有悠久的历史。可以说，近代国际书展的方式，都是起源于19世纪初叶的德国莱比锡书展的延续。莱比锡国际图书展览会的主办单位是德国莱比锡展览公司（Leipziger Messe GmbH），于每年的3-4月份在德国莱比锡展览中心举行，它是德语地区书业界在春季最重要的事件。书展为广大公众提供新书目的交易平台，在这里书商、读者与媒体可以直接进行交流。在过去的10年里，德国莱比锡图书展览会取得了巨大的发展，从单一的书展发展成为集图书业、出版业、图书馆管理和旧书古籍业于一体的国际性书展。
同期举行莱比锡古旧图书博览会。每年与书展同期还举行莱比锡古旧图书博览会，有几十家旧书店带着各自的珍藏参展。有价值的图书与印刷品成为莱比锡古旧图书博览会的焦点，古旧图书书商为图书爱好者们展示收藏家的藏品，主要有：图书、手稿、亲笔签名、近代印刷品与过去大师们的作品。
自1994年开始，德国书业协会与莱比锡市及莱比锡书展合作，每年一次，在莱比锡书展上颁发促进欧洲和解事业的书本奖。展会期间，颁发备受关注的德国图书奖，这是欧洲公认的著名图书奖。其奖项主要有：终生成就奖、最佳纯文学奖、最佳非虚构类作品奖、最受读者欢迎的作家奖等。
