来源：日刊ゲンダイDIGITAL
译者：刘梓琪
校译：杨晓钟、赵楠婷
“若新型冠状病毒疫情的威胁不能消除，我们将考虑取消举办东京奥运会”——IOC（国际奥委会）委员迪克·庞德（77）的言论使取消东京奥运会的信息瞬间就有了真实性。
迪克·庞德委员在接受美联社采访时表示，判断“能否举办东京奥运会”的期限截止到五月下旬。在此基础上，他还认为“准备的时间短，很难更换举办地点”“有播放权的北美电视台无法理解延迟几个月举办的决定”。对此，为了平息纷争，日方积极表态：“这不是国际奥委会的官方意见”（桥本圣子奥运大臣）、“这仅代表庞德委员个人观点。举办方表示要坚持努力到最后”（小池百合子东京都知事）。庞德委员为何要在此时发表这样的言论呢？
“庞德委员是前奥委会主席，在全世界100多个委员中也并不仅仅是'一个简单的委员'。他参加了1960年的罗马奥运会自由泳比赛，之后在蒙特利尔成为了律师，1978年又出任了奥委会委员。在推进了奥运商业化的前奥委会主席萨马兰奇的领导下发挥了权利商业的中心作用。他先后就任奥委会市场委员会委员长和世界反兴奋剂组织（WADA）委员长，在各国的委员之间也略有薄面。他如此积极是为了获得美国的电视转播权。庞德在奥运会开幕5个月前的这一时期提及能否如期举行，转达了美媒体的立场，‘若新型冠状病毒疫情得不到有效控制导致奥运会取消的话，美方将拒绝支付播放权费用，也不会延迟播放。’”（体育报记者）
另一方面，体育记者谷口源太郎表示：“庞德与现任科茨副主席（协调委员长）的地位不同，其影响力会波及世界各地的委员。但是最近在巴赫的影响下备受冷落，因此他大概是想重新找回其存在感吧。总之，庞德委员针对扩散到世界各地的新型冠状病毒发表意见，引起了一阵风波，他认为奥委会内部也该深入探讨能否正常举行奥运会。”
SARS（重症急性呼吸器症候群）2002年11月从中国广东省开始蔓延，次年感染范围扩大，同年7月WHO（世界卫生组织）宣布疫情结束。假使新型冠状病毒与它有相同的发展路径，疫情就不会在5月结束。因此，不能将庞德委员的发言仅仅作为“个人意见”而置之不理。
