文章来源：CBS新闻网
作者：威廉·哈伍德
发表时间：2020.2.10
编译：杜可婧、谢含云
校译：李永虎
美国总统特朗普在当地时间2月10日下午公布了总额达4.8万亿美元的2021年度预算案，该预算案大幅削减了如社会福利、对外援助预算等公共开支，却大幅增加了美国国家航空航天局（NASA）的预算。
美国国家航空航天局局长吉姆·布里登斯汀(Jim Bridenstine) 在一份声明中说：“总统的预算向美国国家航空航天局投资了超过250亿美元，以加强我们开创性的人类太空探索计划。……提出的预算增加了12%，这是美国国家航空航天局历史上最强劲的预算之一。”
（NASA局长吉姆·布里登斯汀(Jim Bridenstine)在位于密西西比州的斯坦尼斯航天中心(Stennis Space Center)公布了特朗普政府的2021年度财政预算案。图片来源:美国国家航空航天局电视台（NASA TV））
据悉，美国在近10年来重点发展的两个项目是：其一，重返月球；其二，飞往火星。为实现重返月球的近期目标，NASA启动了一个名为“阿尔特弥斯”（Artemis）的登月项目，预计在2024年让美宇航员重返月球。整个工程耗资约350亿美元，其中包括：33亿美元用于月球着陆器研制，40亿美元用于开发“猎户座（Orion）”太空舱、SLS（Space Launch System ，简称SLS）月球火箭和地面系统，另有1.75亿美元用于研发月球宇航服，2.12亿美元用于月球基地和月球漫游车的设计，2.54亿美元用于购买向月球运送科学和探索仪器的商业服务。
美国太空计划的长期目标是载人火星飞行。对此，美国宇航局表示，通过在前往火星之前完善登月的技术和战略将加快实现这一长远计划，最终在21世纪30年代实现火星登陆。
特朗普此前在讲话中指出：“我要求国会全额资助阿尔特弥斯计划，以确保下一个前往月球的男人和第一行走在月球上的女人还是美国宇航员，并以此作为跳板，确保美国是第一个在火星上悬挂国旗的国家。”
不过，这项预算提案并未最终敲定。这一预算重点明显与反对党民主党有所不同，因此可能成为两党激烈竞选中的主要新议题。另有评论认为，美国经济增长2025年之前只有维持在3%的水平时，特朗普的投资战略才能实现，而2019年美国经济增长为2.3%，是特朗普执政以来表现最差的一年，这也为预算案是否能通过国会批准增加了不确定的因素。
