来源：sankeibiz.jp
译者：彭佳敏
校译：杨晓钟
住友生命保険は１７日、今年１年の世相を４字で振り返る恒例の「創作四字熟語」の優秀・入賞作品５０選を発表した。天皇陛下の即位、新元号への改元で国中がお祝いムードにつつまれたことから「国祭令和（こくさいれいわ）」（国際平和）が最優秀作品に選ばれた。
17日，由住友生命主办的四字熟语创作大赛落下帷幕。此次住友生命公布了反映今年日本社会面貌的50个优秀入选作品。其中最优秀的是“国祭令和”（国际和平）这一四字熟语。因天皇即位，日本更改年号，民众沉浸在庆祝氛围之中，该词被选为年度最佳四字熟语。
用4个汉字回顾今年的四字熟语创作活动中，“国祭令和”当选最佳。（大阪市中央区，摄于17日下午）
優秀作品には明るい話題が目立ち、日本代表の活躍にわいたラグビーワールドカップ（Ｗ杯）の「一心桜体（いっしんおうたい）」（一心同体）や、吉野彰さんがリチウムイオン電池の開発でノーベル化学賞を受賞した「電池創造（でんちそうぞう）」（天地創造）が選ばれた。
入围的其他优秀作品同样引人注目。比如反映日本代表队在今年的世界橄榄球杯大赛中大放异彩的“一心樱体”（一心同体）；吉野彰因发明锂电池而荣获诺贝尔化学奖的“电池创造”（天地创造）。
そのほか、消費増税時に導入された「変幻税率（へんげんぜいりつ）」（軽減税率）▽相次いだ高齢ドライバーによる交通事故「考齢運転（こうれいうんてん）」（高齢運転）▽沖縄県の首里城が火災で消失した「茫然城失（ぼうぜんじょうしつ）」（茫然自失）－などが入った。
除此以外，还有与消费税增税同时导入的“变幻税率”（轻减税率）；高龄驾驶接连导致交通事故的“考龄驾驶”（高龄驾驶）；冲绳县首里城因大火全毁的“茫然城失”（茫然自失）等。
創作四字熟語は今年で３０回目を迎え、過去最多となる１万９３８３作品が集まった。この日は上宮高校（大阪市）の書道パフォーマンス部員が、長さ約１３メートルの紙に過去の作品とともに「国祭令和」と大書するパフォーマンスを披露した。
四字熟语创作活动在今年迎来了30周年。此次共收集1万9383份作品，创历史新高。当天（17日），大阪市上宫高中的书法表演部成员在长约13米的纸张上，进行了大书过去最佳作品及“国祭令和”的书法表演。
