消息来源：Lenta.ru
译者：景晓宁
校译：李喜长、杨竹
Российская система противовоздушной обороны из зенитного ракетного комплекса С-500 «Прометей» успешно прошла комплекс испытаний в Сирии. Об этом газете «Известия» рассказали источники в Минобороны и в военно-промышленном комплексе.
《消息报》援引俄罗斯国防部和军工部门的消息报道，俄罗斯S-500“普罗米修斯” 防空导弹系统已在叙利亚成功地进行测试。
В ходе тестирования был выявлен ряд неполадок в работе техники, однако проблемы удалось оперативно решить. Сейчас испытания уже завершены и признаны успешными.
测试过程中，发现了设备运行中的许多故障，但是这些故障很快被解决。现在测试已完成，并宣布测试很成功。
Бывший заместитель командующего ВВС РФ по вопросам объединенной системы ПВО СНГ генерал-лейтенант Айтеч Бижев пояснил изданию, что вся техника перед запуском в серию испытывается в жестких климатических и технических условиях. Сирия в этом аспекте является идеальным полигоном — там всегда жарко и пыльно, а из-за вооруженного конфликта в республике присутствует необходимость для круглосуточной работы радиолокаторов.
独联体联合防空系统空军前副局长艾特克·比热夫中将指出，所有设备在投入生产之前都经过了恶劣的气候和技术条件的测试。叙利亚是理想的试验场——那里烈日炎炎，沙尘漫天。由于在叙利亚境内经常发生武装冲突，因此需要全天候进行雷达工作。
В конце июня глава государственной корпорации «Ростех» Сергей Чемезов заявил, что в России уже начинается производство С-500. По его словам, новейшие комплексы поступят на вооружение после испытаний, то есть «в ближайшее время».
今年6月底，俄罗斯技术集团负责人谢尔盖·切梅佐夫称，S-500已在俄罗斯开始生产，最新的装置将在测试后投入使用。
Согласно имеющимся данным, С-500 «Прометей» отличается радиусом поражения 600 километров, способен обнаружить и одновременно поразить до десяти баллистических целей, передвигающихся со скоростью до семи километров в секунду, и сможет перехватывать боевые блоки на гиперзвуковых скоростях.
据现有消息称，S-500“普罗米修斯”防空系统射程为600千米，并跟踪和打击以高超音速每秒7公里（相当于约20马赫）的速度移动的10个弹道目标。
