National Day
消息来源：Коммерсанть
译者：常力文
校译：李喜长、杨竹
Председатель КНР Си Цзиньпин открыл военно-морской парад в честь 70-летия образования Китайской Народной Республики. В мероприятии участвовало 15 тыс. военных, 160 боевых самолетов и 580 единиц боевой техники. Парад прошел на центральной пекинской площади Тяньаньмэнь.
为庆祝建国70周年，中华人民共和国在北京天安门广场举行了隆重的阅兵仪式。国家主席习近平宣布阅兵开始。15,000名军人，160架战斗机和580台（套）军事装备以盛大的阅兵仪式欢庆共和国70华诞。
На параде был впервые продемонстрирован новейший ударный беспилотник, сообщает ТАСС. Аппарат разрабатывался с 2009 года, а первый полет выполнил в 2013-м. Он может применяться для дальней разведки и перехвата. Большинство его тактико-технических характеристик не раскрываются. Помимо этого Китай впервые показал новейшую сверхзвуковую стратегическую крылатую ракету CJ-100 («Дунфэн-100»).
塔斯社报道，阅兵仪式首次展示最新的突击式无人机。该设备自2009年开始研发，于2013年完成首次飞行。它可以用于远程侦察和拦截，但大多数战略技术打击功能暂未公开。此外，中国首次展示了最新型的超音速战略巡航导弹“东风100”。
Кроме председателя КНР на параде присутствовали, в частности, премьер Госсовета Ли Кэцян и бывший глава государства Цзян Цзэминь. После прохождения войск в Пекине началась праздничная демонстрация, в которой примет участие около 100 тыс. человек. На празднике планируется выпустить 70 тыс. голубей и столько же воздушных шаров.
除中国国家主席外，国务院总理李克强和前主席江泽民也出席了本次阅兵。部队受阅后，便是群众游行，其中大约有10万人参与了此次游行。游行过程中，7万只和平鸽展翅高飞，7万只气球腾空而起。
