来源：日刊现代数字版
译者：钟莹莹
译校：杨晓钟
特朗普总统解雇博尔顿，这对美国和朝鲜来说，可谓为＂双赢＂吗 ？
众所周知，博尔顿是主张对朝鲜实行先发制人政策的鹰派，朝鲜则指责其是＂人渣＂＂战争狂＂。10号博尔顿被解雇了。特朗普总统解释说：“我一直以来都强烈反对他的许多建议，我的政治同僚也是。”美国会就此告别博尔顿的强硬路线。毫无疑问朝鲜肯定一片欢呼之声。
值得关注的是前一天（9号）的动静。朝鲜外交部第一副相崔善姬表明了恢复无核化会谈的意愿，并表示“将于九月下旬与美方会面，并准备与美方全面探讨迄今为止所谈论过的问题”。我们该如何解释这一表态恰好就在博尔顿被解雇前一天，这个绝妙的时间节点来表明呢？
熟悉朝鲜情况的大阪经济大学的经济学教授黑坂真分析道：“我认为朝鲜肯定和美国商讨过解雇博尔顿的事情。”
“朝鲜很早以前就要求美方撤换博尔顿。如今特朗普总统接受了这一要求，为的是在总统选举前取得外交成果。我认为也许美国继续与朝鲜进行秘密会谈，接受了解雇博尔顿的条件。于是朝外交部副相崔善姬才表示将恢复无核化会谈。紧接着第二天特朗普就宣布解雇博尔顿。
从今往后，会谈将向着朝鲜封存远程导弹的方向发展。这样一来特朗普的支持率也会上升。另一方面，金正恩委员长也能向国内展示让‘战争狂’博尔顿下台的成果。朝鲜劳动党也会照例吹捧领袖‘百战百胜的英明外交政策’。解雇博尔顿，很符合特朗普总统和金正恩主席双方的利益。”
随着鹰派博尔顿的下台，虽然冻结了朝鲜可能攻击美国本土的远程导弹的研发，但却允许朝鲜拥有中程导弹；朝鲜虽不能再研发新的核弹，但原先保有的将会被默许。如果情况真得如此，那对日本而言将是最糟糕的状况。
