日本多家便利店宣布休业，新冠疫情直击生活基础设施
新闻来源：日刊スポーツ
译者：于明慧
校译：杨晓钟、赵楠婷
编辑：杨春娥
如今，已经成为市民生活中必不可少的基础设施——便利店也受到了新冠疫情的冲击。
在日本拥有2万955家店铺、堪称便利店巨头的7-11(seven-eleven)宣布，位于山梨市的“7-11山梨上石森店”将暂停营业。据悉，该店的一名工作人员（60多岁的男性）于3月6日被确诊感染新型冠状病毒肺炎，随即总公司也要求店长等约20名员工暂停上班。据山梨县发布的信息称，这名被感染的男性于2月21日还参加了大阪市中央区的Live House（小型现场演出）活动。
另外，位于神户市长田区的超市“西友新长田店”于3月8日也开始暂停营业。7日晚，该店员工的家属被确认感染了新型冠状病毒肺炎。虽然目前该店的员工中尚未出现感染者，但该店表示“为了确保顾客的安全，自3月8日起暂停营业”。该店是一家全年无休、夜间也营业，且有532个停车位的大型门店，至于再次营业的时间目前还尚未确定。
便利店和超市中不仅有食品，在生活用品和杂货区中还出售文具、杂志等物品，并且很多店铺都设有缴付公共费用的终端和银行ATM机，还兼具复印、打印照片、订票买票等功能，已经成为市民生活当中必不可少的城市基础设施。
当前政府方面已要求日本全国的小学、初中和高中从3月2日起停课，直至春假结束。便利店、超市也是支撑在家待命的孩子们的生活基地之一。如果因疫情扩散而导致停业的情况一直持续的话，将会使越来越多的人感到不安。
巴黎告急！法国新冠肺炎疫情追踪 ——所有非生活必需商铺一律关闭， 第一轮市政选举照常进行
新闻来源：法国费加罗报官网www.lefigaro.fr
作者：Arthur Berdah（亚瑟·贝尔达）
时间：2020年3月15日
译者：宋德超
校译：齐赵园
编辑：赵艺霖
法国总理爱德华·菲利普，图片来源：www.lefigaro.fr
随着法国刚刚进入公共卫生危机的第三阶段（即最高阶段），法国总理爱德华·菲利普（Edouard Philippe）宣布“加强涉及社会生活的防疫措施”。
公共卫生危机已进入罕见的“第三阶段”。据法国公共卫生署3月14日在其官网发布的数据显示，在过去的24小时内，法国新增12例死亡病例，新增确诊病例达838例，法国因新冠病毒而感染的病例总数已达到4499例，其中91例死亡。
面对“病毒加速传播的情况”，爱德华·菲利普宣布“加强涉及社会生活的防疫措施”。在“咨询了科学委员会”之后，法国总理“最终决定从14日晚12点开始，关闭所有非生活必需的公共场所，直到有另行通知为止”。这个决定“主要涉及餐厅、咖啡馆、电影院以及夜总会”，同时也适用于“所有非生活必需的商业场所”。他告知法国民众：“我们目前应该做的是最大限度地避免聚集，减少亲友聚会，只在因工作需要且必须亲自到场的情况下才可乘坐公共交通工具。除了采购生活必需品，不要外出。”但是“宗教场所不会关闭，不过集会与宗教仪式应当推迟举行”；“食品店、药店、加油站、银行、烟草商店与报刊亭也不会关闭”。法国总理还明确指出，“城市公共交通继续运行”。爱德华·菲利普指出，科学委员会向他确认“3月15日的第一轮市政选举可以如期进行”，但“要严格遵守规定”，例如安全距离的规定以及采取必要的防护措施。最后他说道：“我相信法国人民将会表现出他们的冷静、公民责任感以及遵守公共卫生危机时期各项规定的能力。（…）鉴于此，3月15日的选举活动将如期举行。”
法国市政选举场景，图片来源：网络
不过，法国总理并未就原定于下周日（3月22日）举行的第二轮市政选举表态。卫生事务总监热罗姆·萨洛蒙（Jérôme Salomon）教授并未就该问题做出正面答复：“我们随时关注疫情的进展。”他还指出：“疫情的进展从来都不可预测”，这不仅与病毒传播的情况有关，同时与法国人民的表现也有关，因为只有他们能遏制疫情在法国的进一步蔓延。最后，法国总理提到，从下周一起，“幼儿园与中小学”将组织“安置医护人员的子女”。他呼吁道：“我们应该帮助医护人员解除后顾之忧”，接着他进一步补充说：“应该为医护人员提供良好的防护条件，这既是为了他们自己也是为了我们每一个人。当医护人员在防疫前线工作时，他们的子女将会得到安置。”他指出：“这一政策的实施范围将逐步扩大到所有必要的工作人员，以保证整个国家正常生活的继续。”
新闻链接：
https://www.lefigaro.fr/sciences/coronavirus-les-bars-restaurants-et-commerces-non-essentiels-fermes-le-premier-tour-des-municipales-maintenu-20200314
首席医疗官称澳大利亚部分地区可能被封锁
来源：The Sydney Morning Herald
时间：3月15日
编译：任秋波
校对：徐孟平、苏锑平
编辑：李嘉茵
在总理和各州州长以及首席部长通电话之前，墨菲教授周日表示随着病毒在澳大利亚各地蔓延，将考虑采取不同措施甚至包括封锁部分地区。
澳大利亚约有250例冠状病毒确诊病例，其中包括内政部长彼得·杜顿。上周二，杜顿与整个内阁在一起开会，他于周五早上开始出现症状。
卫生部长亨特表示，整个内阁都做好了自我隔离的准备，但根据医嘱，目前不需要。
（首席医疗官墨菲教授）
墨菲教授表示只有那些在杜顿出现症状前一天与他有过接触的人才需要采取额外的预防措施。出现症状时是感染的高峰期。在此之前的24小时内，很少有人传播病毒。现阶段，人们仍然可以去电影院或乘坐公共交通工具。
周六，人们涌进澳大利亚的超市，许多东西如卫生纸和罐装番茄酱被一抢而空。
墨菲教授认为，现阶段人们没有必要囤积商品，不鼓励大规模的在连锁超市恐慌性购买，几天的储备可能是明智的。
卫生官员将在未来两天讨论一系列旨在减缓病毒传播的其他措施。墨菲教授表示过早封锁国家可能会引起更大的问题。
为应对新冠病毒，奥地利关闭商铺、隔离封锁多个地区
新闻来源：德国《明星》周刊网络版
时间：2020年3月13日
翻译：翟红梅
校译：杨文革
编辑：田晓雪
奥地利政府从周二开始采取严厉措施应对新冠病毒。现在进入下一个重要阶段——这将影响到该国的每一个人。
从几天前开始，奥地利就已启动与新冠疫情的重灾区——邻国意大利——的隔离措施，来自意大利的人员被禁止入境。入境人员必须提供医学证明。过境旅客和可以在家中自行隔离14天的人员可以免除该证明。此外，奥地利和意大利之间的航班以及客运列车也已停止运行。在该国出现首个新冠患者死亡病例之后，维也纳政府加强了应对新冠病毒传播的措施。
奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔茨（Sebastian Kurz）说：“这样做的目的是最迟在周一将人们的社交活动减少到最低程度，以遏制病毒传播。过去几天，我们提出了一些措施，目的是让人们在未来几周减少社交活动，放慢生活节奏，从而延缓新冠病毒的传播速度。在接下来的几周内取消宗教节日庆祝活动以及家庭庆祝活动，例如婚礼、洗礼和其他活动，并且尽可能地暂停所有集会和礼拜仪式，以防止出现聚集性传染。周一开始，第一批学校将开始停课，最早要到复活节才能复课。从周三开始，全国范围内所有学校停课，上幼儿园的儿童也应该待在家里。学校应为14岁以下儿童提供照料，但只有必须上班的父母才可优先申请送孩子到学校接受照顾。医院也要禁止探视病人，所有非紧急手术都将向后推迟；著名的维也纳国家歌剧院以及一些博物馆和剧院已经关闭；政府下令禁止举办100人以上的室内活动。
为应对新冠病毒，奥地利政府下令让许多商店暂时闭店一周，并且隔离封锁了与意大利接壤的蒂罗尔州。周五，总理塞巴斯蒂安·库尔茨（Sebastian Kurz）在维也纳说：“这些地区将从现在开始封锁。”内政部长卡尔·内哈姆（Karl Nehammer）补充道，外国游客仍然可以离开此地。现在，飞行禁令也扩大到了往返法国、西班牙和瑞士的航班。
此外，从周一开始，酒吧和餐馆只能营业到下午3点。食品店、药店、银行、卫生用品店、邮局和其他出售必需品的商店可以继续营业。将来也会在奥地利和瑞士的边境实行与目前在奥意边境实施的边界管制相似的措施。奥地利各地的社交活动应该减少到最低限度。
“奥地利是一个整体”
库尔茨说：“奥地利不会长期保持最低限度的运转，但是可以暂时这样。”“奥地利是一个整体，每个人都必须发挥自己的作用，尤其是在面临挑战的时候。” 卫生部长鲁道夫·安舒伯（Rudolf Anschober）指出，目前接受检测的6600人中，有432人感染新冠病毒。星期四晚，奥地利出现了首例新冠病毒感染者死亡病例。
在141例确诊病例中，蒂罗尔州受新冠病毒影响最为严重。帕兹瑙山谷（Paznaun Valley）里一处受欢迎的冬季运动胜地——伊施格尔（Ischgl）最近成为了新冠病毒传播的中心。库尔茨说，该地区的人受感染的风险很大。周五，奥地利封锁了帕兹瑙山谷和阿尔贝格山旁的圣安东市，这两个城市均位于蒂罗尔州。
这是最近几天来奥地利政府第三次宣布采取严厉措施来应对新冠病毒。周二，库尔茨总理首次下令在奥意边境实行入境管制，于周三开始正式实施。自那时以来，从意大利进入奥地利的难度大大增加，有时会造成数千米的交通拥堵。47个较小的过境通道现已完全关闭。
此外，在接下来的几周内，禁止举行参加者人数在100人以上的室内活动以及500人以上的室外活动。因此许多音乐会和表演被取消，大部分博物馆被关闭，奥地利足球联赛等体育活动也被暂时取消。最晚从周一开始，所有大学和高中都将不再开展任何教学活动。库尔茨随后在周三宣布，从下周开始，所有学校必须停止教学活动。
蒂罗尔州州长金特·普拉特（Günther Platter）周五在因斯布鲁克表示：“我们并不是草率地做出这个决定的。对我个人而言，做出这个决定也很困难，但是我们别无选择。这关系到我国人民的健康。我们国家需要团结一致、齐心协力、共同应对。”
