新闻来源：德国《时代报》
时间：2020.2.12
原文作者：Viola Diem
译者：谢宁
校译：张世胜、柴皓月
摘要
德国人对于新冠病毒的恐惧正在蔓延。德国也会出现口罩短缺现象吗？
德国大街上很少能够看见戴口罩的人。但是自从新冠病毒爆发以来，德国市场的口罩需求急剧增加。 图源 © Getty Images
如果说批发商彼得·施莱纳（Peter Schreiner）的工作中存在“问题”，这并不意味着例如扫描仪不再扫描，或叉车无法工作。他工作的“问题”意味着：产品缺货，货架空了。彼得·施莱纳是德国第三大药品批发商GEHE的首席执行官。该公司给德国数千家药房供货，并销售超过12万种不同的药品和药房常需产品。除药品、食品保健品和化妆品外，他的公司还在德国18个分店出售36种不同型号的口罩。平时一直都是这样。施莱纳说：“自1月底以来，我们在口罩这一门类一直存在问题。自11月以来，我们客户的需求量增加了十倍以上。”很多客户空手而归。他的竞争对手凤凰公司也讲述了类似的情况变化。顾客在许多药店和网上商店都买不到口罩。
德国人对新冠病毒的恐惧正在蔓延。电台节目“夫妻对话学”（Paardiologie）的女主持夏洛特·罗赫（Charlotte Roche）在上周的节目中讲述道，据她所知，网上的口罩都卖光了，可能要等到三月底才能有货。罗赫说：“我立即感到一阵轻微的恐慌。” 据她讲，她立刻订购了仅剩的四个口罩，以防万一嘛。
许多人似乎和罗赫的情况一样。根据德国联邦卫生部的数据，在全世界超过40,000个冠状病毒感染的病例中，只有16人在德国。但是据媒体报道，德国各个药房出现了顾客囤积口罩的现象。药房的工作人员说，一些顾客是在为他们在亚洲的亲戚购买口罩。光顾药店的还有不少中国旅行团，他们回家时也要捎带一些口罩，因为据说中国许多地方都很难买到口罩。
世卫组织建议健康人不要戴口罩，大多数口罩起不到保护作用
这就是说，现在德国也缺少口罩。这会产生多严重的后果？要回答这个问题，人们首先必须知道，许多目前紧俏的口罩在紧急情况下的保护作用正如萨宾飓风中的雨伞一样，几乎没有作用。例如，棉口罩有时设计的很漂亮，但是根据世界卫生组织（WHO）的说法，它们完全不适合抵御冠状病毒。外科医生佩戴的那种简单的口罩可以拦截带病毒的飞沫，但人们不应依赖它们。有内置过滤器的所谓FFP型号的口罩专门针对飞沫传染。建筑工人经常佩戴它们，因为它们可以阻挡灰尘颗粒。FFP（面部过滤片）等级分为1级至3级。等级值越高，过滤器越密。口罩制造商证实，只有FFP2和FFP3型口罩能够针对病原体提供保护。最安全的是FFP3口罩，但缺点是使佩戴者呼吸困难，几乎不适合在日常生活中使用。
施莱纳说，GEHE公司在1月份售出了60万套口罩。但是36种型号中只有3种属于FFP3型号的口罩，9种是FFP2型号口罩。但其他所有型号也全部售罄。显然，面对冠状病毒，许多人只有戴上口罩才感觉安心，无论配戴哪一种型号。
德国目前不建议使用任何型号的口罩。德国药剂师协会总会在其网站上写道：“为了防止冠状病毒感染，根据目前状况，德国的健康人群不需要佩戴口罩。”罗伯特·科赫研究所和世卫组织认为，只有感染者及其家人和医务人员才应该戴口罩。对于其他所有人而言，遵守日常卫生规则（例如定期正确洗手）更为重要。
德国人无需恐慌
因此，虽然药店里口罩被抢购一空，但是人们不需要恐慌。弗劳恩霍夫物流研究所的托马斯·布雷德霍恩（Thomas Bredehorn）长期研究医疗产品供应链，他认为：“由于需求量低，大多数药店的很多商品通常只有少量存货。”如果客户想购买更多数量的产品，药店将追加订购。在几个小时内（GEHE公司只需要45分钟），批发商的送货车就可以将补充的货物带到药房。通常情况下一直如此。批发商彼得·施莱纳说：“药房工作人员每天都在尝试订购新的口罩。而且我们每天都与制造商联系，并试图购买产品。但目前一切徒劳。”现在尚不清楚什么时候可以再次供货。
托马斯·布雷德霍恩解释说，口罩供应困难的原因还是与中国有关：“几乎所有这些卫生用品都是在中国生产的。”就算中国立即生产大量的口罩并运往欧洲，也可能需要数月才能到达德国。
实际上，由于受到新冠病毒的影响，中国现已停止出口医疗用品，其中也包括口罩。布雷德霍恩说：“这些商品留在中国，不再供应其他国家市场。”即便是总部设在德国、而生产地设在中国的口罩厂商也不能出口。
德国医院储备充足
至少对于那些需要口罩的人而言，德国是否出现了紧急状态？目前还没有。医院是使用FFP口罩最多的地方，目前还没有出现供应困难。例如，在接受《时代报》询问时，柏林夏利特医院表示“有足够的防护口罩库存，此外还有针对特殊情况的储备”。汉堡爱彭多夫大学医院（UKE）的情况也是如此。布雷德霍恩解释说：医院的供货体系与药房不同。医院往往与制造商有直接的供应关系。通常，几家医院组成采购小组，以便能够通过大宗订单协商到更好的价格。制造商和经销商承诺签订长期合同，并且必须以协议价格向医院提供协议数量的产品。目前德国的情况就是这样。
柏林夏利特医院口罩储备充足
尽管如此，布雷德霍恩警告说：“如果这种病毒在德国传播，并且很长一段时间都没有得到控制，那么医院也可能会出现问题。”那时，计划外订购的产品将出现供货困难，或者价格非常昂贵。
布雷德霍恩说，一些经销商已经对高需求做出了反应。“平时低于一欧元的FFP2口罩，现在以6欧元或7欧元的价格出售，也卖给医院。”即使在购物网站eBay上，也有一些人大发恐慌财：花40欧元可以立即购买到FFP2或FFP3口罩。
目前在资本市场上，口罩制造商正从新冠病毒中获益：一月底，日本防护服生产商川本公司的市值增长了八倍。同月，美国的医疗设备制造商Alpha Pro Tech股价翻了一番。
批发商施莱纳说，他不会因为需求激增而提高价格，也不想存储更多的口罩。他说：“这种需求激增只会每十年发生一次。”为此做准备是十分困难的。上一次口罩短缺还是在发生H1N1流感期间。
对于施莱纳而言，此次口罩危机只是一个根源性问题所表现出的征兆：越来越多的制造商将其生产线迁至亚洲。施莱纳说：“欧洲必须再次增加特别是药品的生产。有时某种药物的生产商只有两家，而两家都在亚洲。一旦发生某种情况，如污染、火灾、生产停止等，就会对全球产生影响。”一些小问题可能对患者造成灾难性的后果。
原文网址：
https://www.zeit.de/2020/08/coronavirus-angst-atemschutzmasken-lieferengpass
