消息来源：Japan Yahoo 2020.1.9
译者：徐坚
校译：杨晓钟
【华盛顿1月8日路透社】美国总统特朗普8日表示，伊斯兰革命卫队圣城旅高级指挥官苏莱曼尼遭美军无人机空袭身亡后，伊朗对美军基地进行了报复性攻击，没有美国人在此次攻击中伤亡。他还说，美国没必要动用武力，显示了想结束这场危机的姿态。
伊朗于1月8日凌晨向位于伊拉克的阿萨德美空军基地发射了数十枚导弹。根据五角大楼消息，伊朗向美国倡导的“护航联盟”军队驻扎的至少两个伊拉克军事基地发射了十几枚弹道导弹。
特朗普说：“昨晚的袭击并未造成美军任何人员伤亡。我们拥有世界上最强大、装备最精良的军队！但并不需要使用。美国不希望行使军事力量。美国在军事和经济方面的实力就是最大的威慑力量”。特朗普避开了对伊朗昨晚的军事行动进行直接警告。
同时，他宣布，立即对伊朗的“侵犯”采取进一步的经济制裁。只是他没有提到制裁的细节。
特朗普再次强调，绝不允许伊朗拥有核武器。希望主要国家应该废除2015年的《伊核协议》，并缔结新的协议。应该“共同努力与伊朗达成协议，以便让世界更安全，更和平”。
到目前为止，伊朗方面还未对特朗普的发言做出回应。
伊朗的法尔斯通讯社报道说，特朗普的本次讲话一改过去的强硬立场，态度软化了许多。
欧美的政府消息灵通人士表示，伊朗的本次袭击是有意避免人员伤亡，以免激化与美国的对立关系。
多家外国媒体报道说，伊朗可能已提前通知美国，让美军从基地撤离。不过，伊朗军方发言人否认了该报道。
据伊朗国家电视台报道，伊朗向伊拉克基地发射了15枚弹道导弹。根据五角大楼的说法，这些导弹落在伊拉克中西部安巴尔省的阿萨德空军基地和北部的埃尔比勒基地。
译者注：15枚弹道导弹中向阿萨德空军基地发射了10枚“征服者313”中近程弹道导弹，向埃尔比勒附近的美军基地发射了5枚“起义-1”中程弹道导弹，这其中4枚“远远偏离”目标。
