消息来源：塔斯社
译者：丛娅丽
校译：李喜长、常力文
美国总统国家安全事务助理约翰·博尔顿表示，华盛顿只是在努力确保其盟国及其前方部署部队的安全。
塔斯社8月6日华盛顿电 美国总统国家安全助理约翰·博尔顿称，美国退出《消除中程和短程导弹条约》（简称《中导条约》），中国难辞其咎。
约翰·博尔顿在福克斯电视台发表讲话表示，美国国防部长马克·埃斯珀此前提到，美国正考虑在远东（东亚和东南亚）部署中程导弹的可能性——这是因为中国已经部署了数千枚此类导弹。中国不是《中导条约》的缔约国，所以可以为所欲为。这就是为什么美国总统唐纳德·特朗普做出了退出《中导条约》的决定。
约翰·博尔顿表示，华盛顿只是探索在亚太地区部署中程和短程美军导弹的可能性，来确保其盟国及其前沿部署部队的安全。“我们只是为了保护我们部署的部队、以及包括日本、韩国在内的盟国安全。”
约翰·博尔顿称，“中国已经建立了武装部队，这是一种威胁”。
博尔顿补充道：“我认为我们需要做进一步的讨论：有关于中国在其部署武装力量、经济政策及国内政策方向等方面的一系列问题”。
博尔顿目前正在访问秘鲁首都，参加关于委内瑞拉局势的区域会议。
《中导条约》的欺诈行为
美国于今年2月2日以俄罗斯违反《中导条约》为由，暂停履行条约义务。华盛顿于2014年7月第一次指控莫斯科，称其制造的9M729导弹违反了《中导条约》规定。俄罗斯驳斥了美国的这些指控，并就美国方面履行条约提出了许多反诉，例如，美国在欧洲部署导弹防御系统。与此同时，美国在2月份发出警告称，根据条约第15条，如果俄罗斯不履行条约规定销毁9M729导弹，他们将在6个月内退出该条约。莫斯科则认为华盛顿这样的行为是在下最后通牒，是不可接受的。
《消除中程和短程导弹条约》于8月2日在美国的倡议下失去效力。早前，美国宣布单方面退出该协议。两国于1987年签署了该协议，为此，还销毁了2692枚导弹。
俄罗斯的反应
正如俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在8月5日讲话中说的那样，美国退出《中导条约》这一举动， “使世界局势更加复杂，每个国家都面临着致命的危险”。
普京表示，莫斯科不会放弃单方面遵守条约的义务。因此，在美国没有部署中程和短程导弹的情况下，俄罗斯也不会部署。
美国的举动将不可避免地导致货币贬值，破坏了维护全球安全的整个框架，包括《战略进攻性武器条约》和《不扩散核武器条约》。此外，俄罗斯认为必须尽快恢复确保战略稳定和安全的全面谈判。“我们已做好准备，”普京道。
8月6日，俄罗斯安理会秘书尼古拉·帕特鲁舍夫表示，华盛顿单方面退出《消除中程和短程导弹条约》，意图谋求其在世界上的单方面绝对军事优势。帕特鲁舍夫表示，美国不愿追随俄罗斯的脚步，而遗憾的是，美国并不是第一个部署中程和短程导弹的国家。
中国的反应
北京方面表示，美国指责俄罗斯不遵守《中导条约》，仅仅是违反协议、意图研发导弹的借口。
外交部军控司司长傅聪就《中导条约》等军控问题举行中外媒体吹风会并表示，美国在退出协议后，立即就宣布计划在本月底进行武器测试（该武器是被《中导条约》禁止的），而且一直在讨论武器部署问题，不得不让人怀疑美国退出《中导条约》是早已经计划好的。而美退约的真实目的是自我松绑、谋求单方面绝对军事优势，所谓“俄罗斯违约”“中国不受条约约束”都只是借口。如果美国执意在亚太地区部署陆基中程导弹，就是在中国“家门口”挑衅，中国绝不会坐视自身利益受损，将不得不采取必要的反制措施。
