根据德国世界报6月29日G20相关新闻编译
翻译：许楷
校译：张世胜
摘要
发达工业国家已就一项联合最终声明达成一致意见。在最终声明中，G20的19个国家宣布支持《巴黎气候变化协议》，而美国对此仍持拒绝态度。
Die führenden Industrienationen der Welt haben sich doch noch auf eine gemeinsame Abschlusserklärung verständigt. In der Abschlusserklärung werden sich 19 der 20 Mitglieder zum Pariser Klimaschutzabkommen bekennen, die USA bleiben bei ihrer ablehnenden Haltung.
世界发达工业国家的国家领导人在日本举行的20国集团首脑会议上达成了联合最终声明。正如德国总理安格拉•默克尔本周六在日本大阪宣布的那样，美国接受了其他国家在声明中重申他们对气候变化所负有的责任。与去年在布宜诺斯艾利斯召开G20峰会时一样，G20的19个国家将宣布支持《巴黎气候变化协定》。然而，美国对此仍持拒绝态度。
各国领导人的谈判代表曾试图在数小时的谈判中达成妥协。然而，这并未成功，最终仍存在争议。美国要求在最终声明中不应提及气候保护，而欧盟则坚持提及气候保护。
欧盟委员会主席让-克洛德•容克曾在峰会第一日表示：“我认为, 我们需要对气候变化做出强有力的解释。”因此，他将不会接受去年12月的峰会声明中对气候变化这一议题的轻描淡写、一笔带过。 周二，默克尔表示在阿根廷举行过的G20峰会上也出现了“类似的文本”。文章再次明确指出，《巴黎气候变化协定》规定的义务“不可逆”，各国国家领导人应继续执行。
气候保护、移民、贸易
在去年阿根廷举办的G20峰会上，除美国总统唐纳德·特朗普外，其它国家领导人都认为全面实施《巴黎气候变化协定》能减缓全球变暖。此外，当时就已经明朗的一件事情是，美国想摆脱《巴黎协定》。美国总统唐纳德·特朗普认为，该协定歧视美国，并“仅仅使得其他国家获利”。
该协定拟定目标，将全球气温升高的幅度控制在2度以内甚至低于1.5度，比较的标准则是工业化时代之前的气温。 默克尔表示，到2020年将考虑是否需要增加新的义务。此外，应该向那些正在适应气候变化或遭受气候变化导致的自然灾害的发展中国家提供财政支持。
特朗普谈及与习近平“非常好的会面”
同时，美国和中国已经同意重启经贸磋商。G20峰会期间，美中两国元首进行双边会谈后宣布了这一消息。
特朗普补充说，两国应通过努力寻求贸易协定来“重回正轨”。他还提到，与习近平进行了一次“非常非常好的会面”，远远好于预期。习近平在会后强调，希望中国的公司得到公平对待。据新华社报道，习近平表示，中美两国应成为合作伙伴，中国严肃对待贸易争端谈判。冲突应该通过谈判解决，找到双方都能接受的解决方案。特朗普在峰会结束后的新闻发布会上表示，美国暂不打算对来自中国的进口产品征收新的关税。此外，美国未来将批准恢复对中国电信巨头华为的供货。
（图片来源：人民日报）
美国指责中国为了在技术上超越美国，进行不正当交易、盗窃知识产权以及其它掠夺行为。为此，美国采取强制手段对价值数十亿的中国商品征收特别关税。对此，中国也采取了同样规模的反制措施。
经过11轮谈判，中美谈判最终在5月份破裂。之后，中美紧张局势再次加剧。同时，双方都希望贸易争端降级。中美贸易战中，美国农民和全球金融市场遭受了巨大冲击。
这样的背景下，特朗普和习近平会面一直受到两国民众的热切期待。会面开始前，特朗普告诉习近平，他关心的是贸易中的平等关系。 特朗普补充说，在他看来，这很容易做到。美国和中国已经“非常接近”达成协议，但随后“出现了一些小插曲”。 特朗普继续说，“如果能够达成公平的贸易协议，那将是历史性的时刻”。
习近平指出，50年前的“乒乓外交”推动中美邦交正常化。中美关系恢复正常化以来的几十年里，“一个事实始终保持不变：合作比摩擦好，对话比对抗好。”
默克尔说，最终声明还应涉及移民问题。20国集团成员应加强与联合国组织和其它国际组织在移民政策方面的“密切合作”。默克尔说：“在移民政策方面，我们已经取得了很大进展。”
峰会邻近结束时，各国政府首脑还一致指出政治和经济“气候”的恶化。本周六在大阪发布的20个发达工业国与发展中国家的联合声明指出，贸易争端不断增多，地缘政治的紧张局势也不断加剧。
原文网址：
https://www.welt.de/politik/ausland/article196078229/G-20-Gipfel-Staaten-einigen-sich-trotz-Klimastreits-auf-Gipfelerklaerung.html
