新闻来源：www.lefigaro.fr
2019年6月23日
翻译：齐赵园
新闻背景：美国通用电气公司（GE）5月底宣布，由于能源板块部分业务利润下滑和业务调整，公司准备在法国裁减约1000个岗位，裁员主要集中在位于法国东部城市贝尔福（Belfort）的工厂，约800个岗位，其中燃气涡轮机部门成为“重灾区”。通用电气表示，裁员旨在提升公司相关业务的运营和财务业绩，但此举引发法国社会各界不满。
据贝尔福地区省政府（Territoire de Belfort，贝尔福地区为法国东部的一个省份，省府为贝尔福市——译者注）统计，6月22日周六下午，约有5000名社会各界人士参加了反对美国通用电气公司在法裁员的大游行（据工会联合会统计游行人数达到8000人）；不少政界知名人士参加了游行，如极左翼政党“不屈的法兰西”（La France Insoumise）党魁让·吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon），贝尔福市市长达米安·梅洛（Damien Meslot，右翼共和党Les Républicains党员——译者注），参议员拉希德·德玛尔（Rachid Temal，左翼社会党Parti socialiste党员——译者注）等；此外还有一百多名“黄马甲”也加入了游行队伍。
午后，参加游行的人聚集在贝尔福市的“人民之家”（La Maison du Peuple）前，游行由通用电气贝尔福公司的工会组织，贝尔福市的一些商家为表达支持也关门停业，下午四时左右一些游行代表前往省政府，并得到接见。虽然通用电气贝尔福公司的员工和当地的民选代表都知道裁员已无法避免，但通用电气的计划比他们想象的要更加糟糕，贝尔福公司可能会被通用电气关闭。
此外人们对通用电气公司食言之事感到愤怒。2015年通用电气收购法国能源巨头阿尔斯通（Alstom）在当地的企业后承诺，到2018年底将为法国新增1000个工作岗位，如今不仅没有兑现诺言，反而要削减1000多个岗位。
原本在欧洲议会选举之后因其所领导的政党得票率低而谨言慎行的让·吕克·梅朗雄在游行中穿上了黄马甲，表示支持通用电气贝尔福公司的员工，并且怀疑阿尔斯通能源部门在被出售给美国通用电气时存在腐败问题。
本周，贝尔福公司的员工们已两度阻止了通用电气的裁员信息通报会，贝尔福市市长亦拒绝租借报告厅给通用电气公司使用。尽管如此，裁员的第一步“通报—征询意见”程序已正式启动。有消息人士向法新社透露，通用电气公司高层已决定于6月26日召开第二次会议。
新闻链接：http://www.lefigaro.fr/social/a-belfort-des-milliers-de-personnes-pour-defendre-les-emplois-de-general-electric-20190622
