来源：费加罗报
时间：2月12日
编译：樊琳
校译：贾颉
法国摩泽尔省疫情恶化，四天内已有300人感染了在南非和巴西发现的新毒株。本周五，法国卫生部长奥利维尔·维兰（Olivier Véran）前往摩泽尔省，同省长和当地民选代表商议应对策略。
图片来源：法兰西新闻网
法国卫生部长对摩泽尔省疫情进行了整体评估，同该省省长、选民代表、和地方卫生健康机构负责人等交换意见，商讨控制疫情的策略。法国卫生部长指出，摩泽尔300名南非和巴西新毒株感染者并不全属于群体感染，其中许多病例也没有外国旅居史或病例接触史。法国政府无法解释这两种变异毒株感染者数量为何会突然大幅增加，推测这一情况很可能是变异病毒传播失控的开端。
梅斯市市长表示支持对该省进行紧急封锁。他认为，现行疫苗对南非和巴西变种病毒没有明显效果，如若证实这些新增病例同这两种变异病毒有关，那么政府必须采取相关措施。他强调在经济、社会和思想层面，政府应在短期内采取强有力的措施以控制变异毒株的扩散。
卫生部长表示法国当前疫情压力较大，政府尤其要高度警惕三种变异病毒的传播。他认为在法国出现的变异病毒主要分为两类：一是在英国发现的变异病毒。它的传染性更强，全法的英国变异病毒感染者占新增病例的比例从一周前的15%上升至25%。但现行疫苗对英国变异病毒有效，且政府之前采取的防疫措施已经逐步控制了英国变异病毒的扩散；二是发现于南非和巴西的变种病毒。在法国，这两种病毒导致的感染人数并不多，大约占全法确诊病例的4%-5%。根据法国17万份阳性检测样本研究结果显示，目前除摩泽尔外，其他省份受着两种变异病毒影响较小。但这两种病毒有其独特之处，它们可以绕过免疫系统，导致新冠病毒治愈患者二次感染。且现行疫苗对这两种病毒作用不大。为防止三种变异病毒在法国的扩散，政府将延长疑似变种病毒感染者的隔离时间，隔离时间从7天增加到10天。
当前法国整体疫情严峻，但法国卫生部长表示政府将竭尽全力避免再次封城：“接下来几周的情况将决定是否需要再次封锁全国。我们认为，在大众的共同努力下，法国已经赢得了足够的时间来避免封城。但如果确诊数量持续增加，医疗卫生系统不堪重负，那么我们就不得不这么做了。就目前而言，情况还没有这么糟糕。”
新闻来源：
https://www.lefigaro.fr/sciences/la-proportion-des-variants-sud-africain-et-bresilien-serait-de-4-a-5-annonce-olivier-veran-20210211
