主要来源: 《费加罗报》
编译：庞露露
校译：贾颉
1月26日，外媒称，美国前任总统特朗普遭到弹劾，弹劾条款正式提交参议院，原因是他煽动支持者于1月6日暴力袭扰国会大厦。
9位在特朗普弹劾程序中被任命为“检察官”的民主党代表
图片来源：《费加罗报》
1月25日（周一）晚，众议院正式将前任总统特朗普弹劾条款提交参议院，启动罢免特朗普的第二道弹劾程序。在国会宪兵的护送下，9位弹劾“检察官”穿过国会大厦走廊，到达参议院大厅。马里兰州代表杰米·拉斯金（Jamie Raskin）宣读了众议院于1月13日通过的指控特朗普“煽动叛乱”的投票表决书。参议院目前必须审判前总统，审判定于2月8日当周开始。
图片来源：新浪微博
这是美国历史上第四次使用总统弹劾程序，而特朗普是第一位在任期内遭到两次弹劾的总统，同时，也是第一位在离任后被审判的总统。2019年12日，特朗普向乌克兰总统施压要求诋毁民主党对手拜登后，被众议院起诉“滥用职权”和“阻碍国会”，最终因“犯严重错误”被众议院弹劾。2020年2月5日，参议院宣告特朗普无罪。除了参议员米特·罗姆尼（Mitt Romney）对民主党的一项指控进行了投票外，其余共和党人均未投票。
希望不大的判决 …
审判总统需要获得参议院三分之二议员的赞成票，也就是67票。民主党拥有50个席位，还需要共和党投17票。除了审判，民主党还希望投票禁止特朗普未来担任正式职务或参加选举，投票结果将由简单多数票决定。但是，即使特朗普此次被弹劾的问题比上次更严重，参议员们也证明1月6日发生暴乱时，他们正在国会大厦号开会议，但获得足够数量的投票去审判特朗普似乎仍不大可能。
图片来源：新浪微博
共和党参议员们面临两难选择。参议院共和党少数派领袖米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）在2020年2月想方设法令特朗普无罪释放，这次他表示不会给出任何投票指示，并敦促参议员们根据自己的意愿投票。私下里，大多数议员已经承认他们无法为特朗普1月6日的行为辩护，但是他们承受着来自选民的巨大压力，选民要求释放唐纳德·特朗普。正在为特朗普提供程序咨询的南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）表示：“只有少数共和党人投票反对他。”
现任总统拜登在美国国际有线电视新闻网（CNN）的采访中谈到前任总统的弹劾审判时说：“我认为此次审判有必要进行。”拜登承认这可能会减慢他的立法议程和内阁成员的任命，同时也对特朗普被判刑的可能性表示怀疑，但他表示：“没有审判，后果会更糟。”
新闻来源：
https://www.lefigaro.fr/international/destitution-l-acte-d-accusation-contre-trump-formellement-transmis-au-senat-20210126
