来源: 《巴黎人报》
时间：2021年2月4日
编译：庞露露
校译：贾颉
为尽可能避免再次封城，法国政府于2月4日（周四）晚召开新闻发布会宣布抗疫战略，并进行全国动员。
总理让·卡斯泰详细介绍卫生战略，图片来源：巴黎人报
法国总理让·卡斯泰在发布会上反复呼吁全体公民积极参与抗疫。仅在六天前，他已发表过讲话，表示政府会尽可能避免第三次封城。
政府坚持认为，随着学校假期的临近，即使疫情迄今尚未显示出任何真正的爆发迹象，仍需保持高度警惕；病毒仍在大肆传播，全体公民应保持高度责任感。以上就是此次发布会要牢记的全部内容。
法国疫情仍在蔓延
目前，蔓延趋势已持续数周，全国范围内的平均感染人数趋于稳定，但重症监护病人人数有所增加。政府表示目前的医疗状况不容乐观，不久可能就会失去平衡。
总理提醒道：“如今，每十个重症监护病人中就有六个是新冠患者。”让·卡斯泰认为在法国遭遇新的大规模疫情高峰之前，第二次疫情高峰期间的居民死亡率将是“欧洲最低之一”。
新冠变异病毒接踵而来
新冠变异病毒的出现使法国疫情雪上加霜。让·卡斯泰警告说：“变异病毒可能引发新一轮疫情高峰”，他提到了“非常现实”的威胁。变异病毒感染率超过14%。奥利维尔·韦兰对巴西变异病毒表示担忧，这种病毒已经在法国出现，但法国至今仍对它知之甚少。
部长宣布使用特定的PCR试剂盒以检测变异病毒。奥利维尔·韦兰保证，一旦发现新毒株感染病例，感染者会立即被隔离治疗。
晚上六点以后继续实行宵禁
政府在短短六天内改变主意的可能性极小。可以肯定的是，政府现在坚持实行宵禁是为了限制法国人的出行。让·卡斯泰解释道：“我们的策略帮助我们继续控制疫情”，同时为法国人民所做出的努力表示称赞。
总理表示：“封城有益于缓解疫情，但我们也明白为此要付出的经济、社会和人口代价，有时甚至是健康代价。如果想有效封城，就意味着要关闭商铺和学校，封城是最后的自救措施。如果最后不得不这样做，那时我们会毫不犹豫地承担起我们的责任”。
假期中需保持警惕
与年末假期一样，随着学校假期的来临，法国政府呼吁全法人民自周三起保持最高警惕，严格遵守各项防疫要求。让·卡斯泰在问答环节明确表示，如果在学校放假期间进行第三次封城，政府希望“大家重返家园”。
加强管控
总理补充道：“是时候最大程度地遵守公共规则了”。为此，内政部长杰拉尔德·达曼宁详细介绍了加强法国本土管控的措施，他承诺：“从周六起，会加强管控措施，且接下来几天仍会继续”。
关于宵禁的遵守，上周末的管制数量相较于前一周增加了39%，
罚款数量增加了53%。自12月15日（封城日）以来，已经进行了190万次检查。部长呼吁对秘密活动保持高度警惕，目前已取消数十个重大活动。
新闻来源：
https://www.leparisien.fr/politique/couvre-feu-vaccins-teletravail-ce-qu-il-faut-retenir-des-annonces-de-castex-04-02-2021-8423190.php
