新闻热点

【新闻热点】法国《费加罗报》:土耳其总统埃尔多安呼吁民众抵制法国货
发布时间:2020-11-03     作者:   分享到:

来源:法国《费加罗报》

时间:2020111

翻译:张文文

校正:贾 

 

1026日,土耳其总统埃尔多安因不满法国总统马克龙维持打击伊斯兰教极端主义的立场,呼吁民众抵制法国货。埃尔多安于25日在电视讲话中称马克龙“需要做精神检查”,1028日以讽刺漫画闻名的法国杂志《查理周刊》发布了针对埃尔多安的讽刺漫画使得紧张关系再次升级。对于土耳其来说,抵制法国货无疑是一场赌注。

   

土耳其政府官媒公布了一份抵制名单,涉及150家法国企业,包括食品业、化妆品业、成衣业、汽车制造业、加油站、零售品牌公司等。如此多“法国”产品从土耳其消失会带来什么问题呢?

我们来看一组数据。法国在土耳其企业共有450家;法国2019年在土耳其直接外商投资达到40亿欧元,是土耳其的第二大投资国;土耳其出口法国商品占出口总值的1.2%,土耳其首都安卡拉是巴黎的第十四大客户;法国企业在土耳其直接创造了将近15万个工作岗位。抵制法国货的行为可能会带来反弹效应,影响土耳其国家经济。

这并不是土耳其第一次抵制法国货了。早在2006年,法国国民议会表决通过了对否认亚美尼亚屠杀[1]加以惩罚的法案之后,就出现过类似情况。法国土耳其工商界人士表示,一些法国企业的营业额可能会因此下降,同时土耳其企业也可以借机与法国合作伙伴重新协商。

对外贸易事务的部长级代表弗兰特·里斯特表示:“尽管现在谈论后果还为时过早,但是目前来看在土耳其并没有出现大型的抵制活动。”他明确指出抵制活动在一些国家比如卡塔尔、科威特、约旦会受到限制。尽管土耳其对法国的依赖较大,法国也不会在贸易上对土耳其采取报复措施。但法国将在本月10日至11日举办的欧洲议会上说服欧盟对土耳其采取经济制裁。

   

法国和土耳其矛盾由来已久。两国在叙利亚问题、利比亚问题以及地中海东部(天然气储存丰富)边界问题上闹得不可开交。在十月初,欧洲领导人就这些问题曾威胁土耳其要对其实行经济报复。欧盟的一位发言人表示“土耳其抵制法国货的行为违反约定,只会使土耳其和欧盟愈走愈远。”相较于欧盟而言,土耳其的经济更加独立:欧盟与土耳其的贸易往来占据了欧盟贸易总量的40%,占土耳其贸易总量的4%。”受新型冠状肺炎疫情影响,各国经济衰退,任何制裁只会使土耳其原本萎靡的经济雪上加霜。2020年前8个月,土耳其的贸易赤字就达到了300亿美元,土耳其中央银行储备十分薄弱,仅够抵偿两个月的进口开支(包括黄金储备)。

法国大使馆的经济顾问蒂埃里·博雷尔对土耳其的经济状况表示十分担忧。他严格审视了土耳其的经济政策,表示预测土耳其未来三年的经济路线是一种十分荒谬的行为。在他看来,土耳其机构的可信度非常低,尤其是中央银行的可信度。

 

新闻来源:

(1)https://www.lefigaro.fr/flash-actu/la-france-favorable-a-des-sanctions-europeennes-contre-la-turquie-20201028

(2)https://video.lefigaro.fr/figaro/video/boycott-la-turquie-seloigne-encore-plus-de-lue-dapres-bruxelles/

(3)https://video.lefigaro.fr/figaro/video/boycott-des-produits-francais-comment-la-france-doit-elle-repliquer/

(4)https://video.lefigaro.fr/figaro/video/caricature-erdogan-denonce-les-vauriens-de-charlie-hebdo/

 

[1] 亚美尼亚大屠杀:1915年至1917年土耳其奥斯曼帝国统治时期150万亚美尼亚人死亡的事件。亚美尼亚认为这是“大屠杀事件”,而土耳其历届政府均否认这是大屠杀事件,并声称死亡数字被夸大。