来源：产经新闻 2020.2.5
译者：徐坚
校译：杨晓钟、赵楠婷
日本厚生劳动大臣加藤胜信在2月5日的记者招待会上透露，对感染新冠病毒的香港男子（80岁）乘坐的“钻石公主”（diamond princess）号游轮上大约3700名乘客和船员进行了病毒测试，其中10名乘客感染了新冠病毒（译者注：3名日本人、3名中国人、2名澳大利亚人、1名美国人，以及1名菲律宾船员）。据厚生劳动省的消息，他们都意识清醒，无重症患者，并被送到神奈川县的医疗机构住院。考虑到潜伏期，为防止传染，从2月5日开始，对无症状和测试结果为阴性的人，留在船上，隔离观察14天左右。
据厚生劳动省消息，2月3日晚上就对所有乘客和船员进行了体温测量和问诊检查，并收集了总共273人的标本，其中包括120名有发烧咳嗽症状的和153名近距离接触者。到目前为止，已经获得了31人的测试结果，其中有10人呈阳性反应，50-60多岁者4人、70多岁和80多岁者各1人；其中有三人是日本国籍：1名50多岁的女性，1名60多岁的女性和1名60多岁的男性。所有测试结果完成可能还需要再等待几天时间。
据厚生劳动省称，2月3日晚，该船停泊在横滨港外时，船上共有3711人，其中有2666名乘客和1045名船员。他们分别来自包括日本在内的56个国家和地区（译者注：日本乘客有1285人、中国香港470人、美国425人、加拿大215人、英国40人、俄罗斯25人、中国台湾20人、以色列15人、新西兰13人等）。至2月4日凌晨，有1名疑似患有脑梗塞的男性乘客和妻子，以及10名感染者被转运走以外，还有3699人留在船上。
感染新冠病毒的老年人和患有慢性疾病的人病情容易变化，因此在考虑对他们健康状况进行检查的同时，也要对无症状人员进行病毒测试。
厚生劳动省希望暂时留在船上的人员“尽可能待在客舱内，避免与其他乘客接触，以防止感染”。
据该船的运营公司和厚生劳动省的说法，该船于1月20日离开横滨，25日停靠香港时，一名受感染的香港男子下船，后来在香港被确认感染了新冠病毒。该男子于22日在鹿儿岛曾临时下船，参加了巴士观光游览。该船后来又从香港经越南和台湾，于2月1日到达冲绳的那霸，然后返回横滨。
