稿件来源：英国广播公司BBC新闻
发表时间：2020年2月21日
译者：王仁锋
校译：庞闻
引文
国际航空运输协会（IATA）预警：新冠病毒爆发将致使今年全球航空业收入损失总额达293亿美元（237亿英镑）。
正文
国际航空运输协会（IATA）预测，航空旅行需求在十多年来首度下降，并预计中国和亚太地区航空公司将承受绝大部分影响，随之而来会导致全球各地的航空公司都被迫减少航班。
国际航协预测，到2020年，亚太地区的航空公司总收入将损失278亿美元，而亚洲以外的航空公司则将损失15亿美元。在这一数字中，仅中国本土航空公司就将损失128亿美元的收入。
国际航协总干事亚历山大·德·朱尼亚克表示：“航空公司正在做出艰难的决定，停运航线以削减运力。对于航空公司来说，这将是非常艰难的一年。”
不过，国际航协表示，目前预测航空公司的损失和今年的盈利能力还为时过早。目前的预测是基于2003年所爆发的SARS疫情，其特点是在6个月内需求急剧下降，随后又迅速恢复。当年，SARS疫情导致亚太地区航空公司的旅客需求下降5.1%。该预测还假设该病毒仍以中国为中心，倘若这种病毒在亚太地区进一步蔓延传播，那么将对其他地区的航司带来更大的影响。
国际航协此前曾预测，2015年至2035年期间，亚太地区将是推动航空旅行需求增长的最大动力，按旅客人数计算，五个增长最快的市场中有四个都来自亚洲。
周四，两家大型航司集团表示，由于冠状病毒导致亚洲的旅行需求巨减，对其财务造成了严重影响。澳洲航空公司表示，此次疫情爆发其损失将高达1.5亿澳元（约合9,900万美元，7,600万英镑），而法国航空－荷兰皇家航空集团则预计，在今年2月至4月期间，该集团的损失将高达2亿欧元（约合2.13亿美元，1.68亿英镑）。
原文链接：https://www.bbc.com/news/business-51499779
