来源：現代ビジネス2019.8.27
译者：李明芳、张仪
校译：杨晓钟
雨宫紫苑是一名自由撰稿人，今年27岁，22岁时移居德国。因为她最开始是生活在德国的“外国人”，所以能够深深地感受到自己作为外国人被区别对待时的悲伤。如今，在日外国人的人数已经创历史新高。然而，日本人却无意间划分了一条“语言分界线”，虽然这其中并没有恶意。但在即将迎来2020年东京奥运会的今天，我们想就这个不自觉间划就的“语言分界线”听听她本人的想法。
每次回国都感觉外国人在増加
我移居德国已有5年了，几乎年年都会因为各种原因回国暂住。而每次回到日本，都会因为外国人数量的增加感到惊讶。
我读书那会儿，日常是很少能有机会遇见“外国人”的。所见到的外国人无非是大学里的留学生，或者是潇洒地行走在东京车站的商务人士，又或者是驻扎在横须贺的美国海军。
但是，最近在便利店和居酒屋，外国店员的身影已经成为一道“常见的风景”了。在羽田机场的免税店和大型购物中心，也常有外国店员在接待日本人以及赴日旅游的外国游客。如果去到有名的景点，就能够听到各种不同国度的语言。
变化真的好大！
据日本法务省统计，截止至2018年末，在日外国人总数已经超过256万人，比上一年增加了17万人以上，增幅达7.5%，刷新了历史最高纪录。2007年，赴日外国游客的人数约为834万人，而10年后的2017年，人数增长至2869万人，到了2018年，赴日外国游客的人数已经超过了3000万人（日本国家旅游局）。看到这些数字，就能理解为什么我会觉得外国人越来越多了。
但即便如此，我仍然能够感觉到日本人和外国人之间有一条固定的分界线。恐怕这不仅仅是我一个人的感受吧！
“因为是外国人，所以就忍忍吧”?
在景区一旦出现了有违礼仪的外国人，就会听到有人说“啊，是外国人呀”。我甚至还在超市里听到过类似“这边的收银员是外国人，动作很慢，我们去那边吧”之类的话。
“因为是外国人，所以忍忍吧”“因为是外国人所以肯定无法理解”。虽然没有恶意，但是常有国人理所当然地以“日本人和不是日本人”为标准来划分界限。
我先生是德国人，每次陪着他去日本的服装店买衣服时，店员都只跟我这个日本人说话，虽然明明销售的是男装。而当我先生很慢地用英语只说了一句“再拿个大一码的”，店员便不知所措地向我求助。
我在横须贺的几家餐饮店打工的时候，那里对外国人区别对待的情况更加严重。店员们在对待疑似美国人的客人时，态度就变得很随意。我到现在还记得，店长当时满不在乎地说道，“反正那些家伙不懂日语，也不会投诉我们。”
即便在电车上，（也许是体格不同）外国人旁边的空座率也很高。我经常能够看到有人仅仅因为外国人的长相与自己不同，就对对方产生戒备，或者不自觉地保持距离。
但是令人意想不到的是，外国人只是用日语说了一句“孔泥奇娃（你好）”，就有人夸赞道，“（你的）日语说得真好呀”、“太厉害了”，而且这样的日本人还不在少数。我也看到过许多人在听到母语非日语的人说日语后，给出的反应不像是面对成年人该有的，似乎是在夸奖一个3岁小孩。
虽然我知道这些言行中并没有恶意，但是不知道为什么，无意中就会与“外国人”产生距离感，让人心生不快。
虽然用德语搭话，却被用英语回答的痛苦回忆
我会这么想纯粹是因为我现在是作为外国人在国外生活。
在我还完全不会说德语的时候，有过好几次这样的经历——尽管我非常努力地用德语向别人搭话，但是人家却用英语回答我。他们虽然对我很冷淡，但是一旦有德国人同行，他们就成为了办理手续迅速、态度和蔼可亲的人。
我明明是喜欢德国才移居到这里的！我明明是想要说德语的！我明明是想要融入德国人之中的！但是为什么总要把我排除在外呢？！
虽然这么想，但我毕竟是外国人。这样对待外国人是理所当然的，我也毫无办法。即使我想这样理解他们，但却无数次地感受到了屈辱、伤心和沮丧！
即使德语学习到了一定程度，但在很多情况下还是会被当做外国人对待。去餐厅（特别是景区）时，服务员会很自然地递上英语菜单，在大学里也会被称为“那个亚洲人”。
我并不是说递上英语菜单、称我为“亚洲人”本身就是“歧视”。我是外国人，所以有人会放慢语速和我说话，也有人会耐心细致地向我解释。因此，不能笼统地说，把我当做“外国人”对待都是错误的。
即便如此，还是有种违和感。在看到“我”这个人之前，首先就会被认为是“外国人”。我确实是外国人，但我也是个人。
“想听听你的意见”这句话令我惊喜！
刚来德国的时候，有一段时间，每次当别人和我讲话时，我都会向身边的德国恋人求助。因为我担心自己理解不到位怕回答错了，更害怕不知道该如何表达。
大部分人都接受了这样的我，即通过恋人的帮助和我进行对话。但有个人坚定地看着我的眼睛，对我说道：“我想听一下你的意见。就算你说的很慢，我还是希望你能直接和我交流。我会努力理解你说的话。”
虽然我和那个人之间存在语言差异，但他还是尊重我为“一个独立的人”。对于身为外国人的我来说，这样简单的话语令我十分喜悦。
没错，我虽然是外国人，但我更是个有自己想法的成年人。和本地人相比，我虽然有许多做的不好的地方，但是也没必要有任何顾虑。不能“因为是外国人”而被粗鲁对待。
没有人生来就是“外国人”
同理，这对于住在日本的外国人来说也是一样的。许多人在无意间表现出来的“这家伙是外国人”的态度和想法，一定会传达给对方，从而让对方受到伤害、感到生气和厌恶。
外国人并不是作为“外国人”这一生物而诞生的，这只不过是人所拥有的众多的属性之一。一旦越过国境线，所有人都会成为外国人。
因为是外国人，所以是不懂道理的笨蛋，或者是毫不在乎地违反礼仪，又或者是可以把他们当做3岁小孩来看待等等，这些都是错误的。当然，肯定是有违反礼仪的笨蛋，这在任何国家都一样。
日本是个岛国，文化上有很强的独特性，从消极的意义上来说，“外乡人”往往更引人注意，这在某种程度上或许是没有办法的事。当然，自然也会因语言不通而产生隔膜感吧。
我不打算强求世界上所有人都能友好相处，也不认为理解外国人、向外国人伸出援手是一种义务（如果这样当然好了，但如果是歧视就另当别论了）。当然，也有在日本生活却不想学习日语的人。可是，我希望国人不要忘记，“想学习日语”的人更多。
可是，如果阅读这篇报道的你去外国的话，也会是外国人。即使是在日本的外国人，回到自己的国家就是当地人。大家都不是什么特别的存在。
这样一想，没有恶意、几乎是无意识划分的“日本人和外国人的界限”是不是又有所变化了呢？
