消息来源：塔斯社
译者：常力文
校译：李喜长、杨竹
ТАСС, 27 января. Американская вертолетостроительная компания Sikorsky готова принять участие в расследовании катастрофы вертолета S-76B в штате Калифорния, в результате которой погиб чемпион Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) Коби Брайант. Об этом в воскресенье сообщила пресс-служба компании.При этом в компании не уточнили имен других погибших в катастрофе
塔斯社1月27日电 美国直升机公司西科斯基将参与调查S-76B直升机加州坠毁事件，该事故导致全美篮球协会（NBA）冠军科比·布莱恩特遇难。该消息由此公司新闻处于周日宣布。同时，该公司并未透露其他遇难者姓名。
"Коби Брайант был лицом, символом, послом баскетбола"
"科比·布莱恩特是一个人，一个象征，一位篮球大使"
"Мы выражаем наши искренние соболезнования всем, кого затронула катастрофа вертолета S-76B разработки Sikorsky, произошедшая в городе Калабасас (штат Калифорния). Мы находимся в контакте с Национальным советом по безопасности на транспорте США (NTSB) и готовы оказать помощь следствию и нашим клиентам", - проинформировали в Sikorsky. "В случае выявления деталей [катастрофы], требующих каких-либо действий [со стороны разработчика], мы уведомим наших клиентов, использующих вертолет S-76B", - добавили в компании.
西科斯基公司表示，"我们向在加州卡拉巴萨斯发生的西科斯基S-76B直升机坠毁事件所有遇难者表示诚挚的哀悼。我们将与美国国家运输安全委员会（NTSB）保持联系并协助调查。"该公司补充道："如果我们发现这场飞来横祸的任何细节，公司会采取一切措施，通知仍在使用S-76B直升机的所有客户。"
В воскресенье частный вертолет с Брайантом на борту разбился в городе Калабасас недалеко от Лос-Анджелеса, никто не выжил. По информации портала TMZ, на борту находились Брайант, его дочь, еще шесть пассажиров и пилот. Они направлялись на баскетбольную тренировку.
周日，一架载有布莱恩特的私人直升机在洛杉矶附近的卡拉巴萨斯镇坠毁，无人生还。据时代网站报道，飞机上有布莱恩特和他的女儿，以及另外六名乘客和飞行员。他们正在前往篮球训练的路上。
