新闻热点

【双语新闻】普京提议安理会5常召开首脑会议
发布时间:2020-01-27     作者:   分享到:

来源:AFPBB News

译者:寇梦珂

校译:杨晓钟

 

124 AFP】ロシアのウラジーミルプーチン(Vladimir Putin)大統領は23日、世界の不安定化に直面する中で「平和を守る」ため、国連安全保障理事会(UN Security Council)の常任理事国5か国による首脳会議の開催を呼び掛けた。中東やリビア、ウクライナをめぐる問題でロシアが重要な役割を担う調整役を引き受ける狙いがあるとみられる。

124AFP23日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)呼吁联合国安全理事会(UN Security Council)五大常任理事国召开首脑会议,以便在面临世界不安定之际维护和平。显示了在有关中东、利比亚、乌克兰等问题上,俄罗斯意欲肩负起调整重任的意图。

 

图为俄罗斯总统弗拉基米尔·普京正在于犹太人大屠杀纪念馆——亚德瓦谢姆(Yad Vashem,中东耶路撒冷)召开的奥斯维辛集中营解放75周年纪念活动上发表讲话。(摄于2020123日)

 

プーチン氏は中東エルサレムで行われたナチスドイツ(Nazi)のアウシュビッツビルケナウ(Auschwitz-Birkenau)強制収容所の解放から75年を記念する式典で演説し、ロシアおよび中米仏英の首脳が会う場所は「世界のどこでも」構わないと述べた。

普京在中东耶路撒冷举行的纳粹德国(Nazi)奥斯维辛集中营解放75周年纪念活动上发表了讲话,表示不挑剔俄中美法英五国首脑会面的地点。

プーチン氏は、第2次世界大戦(World War II)後に新たな世界秩序を構築した5か国は、現在の諸問題を解決するために協力すべきだと指摘した。

普京指出,二战后建立起世界新秩序的5国应合作解决目前的各种问题

さらに「国連(UN)の創設国である5か国は文明を守っていく責任を負っている」と強調。5か国の首脳会議は「現代の試練や脅威に対する集約的な答えを探る重要な役割を果たす」とし、ロシアは「そのような真剣な話し合いへの準備ができている」と述べた。

普京还强调,“联合国五大创始国对保护人类文明负有责任”,认为“5国首脑会议将为寻找应对当前挑战和威胁的一揽子解决方案发挥巨大作用”,并表示“俄罗斯已经做好了认真协商的准备”。