新闻来源：法国费加罗报Le Figaro、英国路透社
2020年1月25日
译者：齐赵园
校译：王冰
Londres pourrait surtaxer le fromage français pour négocier avec l'UE Par Le Figaro avec Reuters
英国政府为同欧盟谈判
可能对法国奶酪课以重税
新闻背景：2020年1月23日，英国女王伊丽莎白二世签署批准了英国议会通过的“脱欧”协议相关法案。次日欧洲理事会主席夏尔·米歇尔、欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩共同签署英国“脱欧”协议。欧洲议会将于1月29日对脱欧协议进行最后的审议和表决。英国将在1月31日正式脱欧。之后，英国和欧盟将进入过渡期，展开贸易协议谈判。
图片来源：百度百科
Boris Johnson envisage de recourir à la menace de droits de douane élevés dans les négociations commerciales avec l'Union européenne, les États-Unis et d'autres pays, afin de faire pression sur ceux-ci pour qu'ils concluent des accords avec la Grande-Bretagne, rapporte samedi The Times.
2020年1月25日星期六，据《泰晤士报》报道，英国首相鲍里斯·约翰逊打算在同欧盟、美国以及其他国家的贸易谈判中威胁采用加征关税的手段，以此施压，达到签署贸易协议的目的。
D'après le journal, le dirigeant britannique a discuté avec ses ministres cette semaine de la possibilité d'utiliser les taxes douanières comme «levier» destiné à accélérer les négociations commerciales. Sont notamment envisagés, indique The Times, des droits de douane de 30% sur certains fromages importés de France et de 10% sur les automobiles en provenance d'Allemagne.
据《泰晤士报》报道，本周英国首相同内阁大臣们讨论了使用关税手段以达到加快贸易谈判进程的可能性。报道着重提到一些从法国进口的奶酪预计将被课以30%的关税，而德国生产的汽车将被征收10%的关税。
欧盟委员会主席冯德莱恩（左）和欧洲理事会主席米歇尔
1月24日在布鲁塞尔签署英国脱欧协议
（图片来源：英国《卫报》网站）
新闻来源：
https://www.lefigaro.fr/economie/londres-pourrait-surtaxer-le-fromage-francais-pour-negocier-avec-l-ue-20200125
