新闻热点

【双语新闻】日本企业破产数时隔11年再次增加!
发布时间:2020-01-22     作者:   分享到:

来源:SmartNews

译者:于明慧

校译:杨晓钟

   

 

東京商工リサーチが14日発表した2019年の企業倒産件数(負債額1000万円以上)は前年比1.7%増の8383件だった。前年を上回るのはリーマンショックがあった08年以来11年ぶり。人手不足に加え、消費税増税に伴う個人消費の低迷を受けて中小零細企業の倒産が増加した。

据日本民间企业信誉调查机构东京商工调查公司于114日公布的数据显示,2019年日本国内企业破产数较前年增加1.7%,达到了8383家。这是2008年的全球金融危机雷曼危机爆发以来时隔11年的再次增加。分析指出,是由于日本人手不足以及消费税增税使个人消费陷入低迷进而造成了影响

 

 

同社は、9月以降、4カ月連続で前年を上回った点に触れ、「潮目が変わりつつある」と指摘。さらに、消費税増税に合わせたポイント還元が20年6月で終了することなどから、「中小零細企業で今後も増える可能性が高い」とみている。

该公司指出,自9月以来已连续四个月,(破产的公司数量)均超过了上一年的水平,并表示“潮流还在不断改变”。此外,因消费税上调而推行的非现金结算积分返点制度将于20206月结束,因此,未来倒闭的中小型企业持续增多的可能性会很大