出处：Smartnews
译者：钟莹莹
校译：杨晓钟
【图1：5日，游行队伍使用发烟筒，巴黎变得乌烟瘴气。（图片来源：法新社时事） 】
【パリ時事】フランスで５日、マクロン大統領が進める年金改革に反対する大規模なストライキが始まり、仏社会は機能停止寸前となった。報道によれば、内務省の集計でデモの参加者は全土で８０万人を超えた。高速鉄道ＴＧＶの９割が運休し、パリ市内の地下鉄も大半の路線が止まり、フランスの交通網はまひした。ストは長期化する恐れがあり、経済活動への悪影響が懸念されている。
【时事社巴黎报道】法国当地时间5日，爆发了反对马克龙总统推进的退休金改革计划的大规模游行，导致法国社会几近停止运转。据法国内政部统计，此次全国游行示威者超过80万人。法国高铁（TGV）的9成班次停运，巴黎市内过半的地铁停驶，法国交通陷入瘫痪。此次罢工恐怕将长期持续，将对经济造成严重影响，令人堪忧。
【图2：5日，在巴黎的广场上，抡着大木棍的游行示威者（图片来源：法新社时事） 】
パリでは、デモに乗じて店舗の破壊や略奪を行う黒装束の覆面集団「ブラックブロック」が乱入し、店舗のガラスなどを破壊して回った。治安部隊が催涙弾を撃ち、冬を迎えた「花の都」は白煙で包まれた。ＡＦＰ通信によると、約１００人が警察に身柄を拘束された。
在巴黎，蒙面黑衣极端示威者（Black Bloc）借着罢工，砸碎店铺玻璃，趁乱肆意抢掠。治安部队用催泪弹进行驱散，进入冬季的“花都”（译者注：巴黎的美称）变得“烟雾缭绕”。据法新社报道，约100人被警察拘捕。
【图3：5日，巴黎 推倒集装箱的游行示威者（图片来源：法新社时事）】
地下鉄やバスを運営するパリ交通公団の労組は「週明けの９日までストを続ける」と表明した。一方、国鉄労組は「無期限スト」を呼び掛けている。病院職員や教員、警官、消防隊員もストに加わった。
巴黎公交和地铁工会表明“要将游行持续到下周一（9日）”。此外，国家铁路工会呼吁进行“无期限罢工”。医院职工、教师、警员、消防员等也加入了罢工者的行列。
