国际资讯

【趣读】玄关怎么臭烘烘的!? 让外国人吃惊的“日本文化七大不可思议”
发布时间:2020-01-21     作者:   分享到:

新闻来源 TRiP EDiTOR

译者:曹捷平

校译:杨晓钟

 

日本有一些自古流传的传统和习俗,像过正月和节分等。和日本一样,其他国家也有各种各样的文化习俗。

大家去国外旅行时,有时对陌生的异国文化会感到异常吃惊吧。这一点到访日本的外国人也不例外。

对我们日本人来说很正常的事情,但在外国人眼中,有很多却是不可思议的。

这次我给大家介绍一些令外国人吃惊的日本独特文化和习俗,其中一些节日国外也有,但日本独特的做法却令外国人惊诧不已。

 

为何要隆重地庆祝正月

正月是一年中的第一个节日,意味着新的一年的开始。在日本,11日至3日叫新年头三天17日之前叫松之内,这期间就是日本人的正月

正月期间,从装饰门松、大年夜吃荞麦面,到除夕夜的钟声、新年初次参拜、打年糕、观日出、吃新年料理以及给压岁钱,各种活动应接不暇。

但来自美国的麦克(化名)说:在美国,可不会像日本一样大张旗鼓地庆祝新年。

美国和日本一样,虽然每年11日通过倒计时活动来庆祝新年,但不像日本那样隆重。原因是和新年相比,他们更重视圣诞节。

到圣诞节时,美国的学校和公司都会放假,然后一直到迎来新年。和日本不一样,据说美国新年头三天不休息,很多地方的公司从12日就开始上班了。

 

为何日本全国会一齐举行成人式

在日本,年轻人迎来20岁生日后,就会被看作成人。各地都会举行成人式,新晋成人们会穿上长袖、短袖和服或西装,欢聚一堂。

以前日本的成人式,会举行男性穿元服、女性着裳的仪式。现在这种形式的成人式,源于战后1946年(昭和21年)埼玉县举行的青年祭

现在的成人式,是日本独有的一个节日。国外也有庆祝成人的文化,但像日本一样,年轻人穿着长袖或短袖和服,全国一起庆祝的情景却很罕见。

例如,美国法律规定(有些州例外),18岁以上就是成人,但超过21岁才可以被允许喝酒,不像日本成人后就可以喝酒。

美国人麦克第一次看到日本的成人式时,觉得长袖和服非常漂亮,但他想不通的是日本人庆祝成人的心情可以理解,但为何非要全国一齐庆祝呢?

虽然美国不举行成人式,但有举行甜蜜的十六岁(Sweet sixteen的文化,一般会在年轻人16岁生日时举办盛大的庆祝活动。

这是因为美国人16岁以上就可以取得汽车驾照,为了庆祝年轻人加入成人行列,父母就为他们庆祝16岁生日。当然,因每个年轻人的生日不同,庆祝的时间也各不相同,不像日本那样全国一齐举办庆祝成人活动。

 

为何在情人节时给男性送巧克力?

每年214日是情人节,是日本女性给男性送巧克力的日子,也是男性和女性互诉衷肠的日子。

这种情人节常常被认为是来自欧美的一种文化,但其实是日本独有的习俗。

这种习俗原本和罗马帝国时代基督教祭祀瓦伦丁有关,是恋人们表白爱情的日子。因此,和巧克力没有一点关系。

据说二战后,日本一家点心制造公司的员工提议在这一天给人赠送巧克力,这种营销策略被大肆宣传后,这一习俗便被固定了下来。

在欧美各国,恋人们一般会在情人节这天互赠鲜花、贺卡和礼物,并不像日本那样只能女性送男性巧克力。各个国家和个人的做法或许有些不同,但这一天男性给女性送礼物的还是占大多数。

因此,有不少外国人对日本情人节的做法感到很不可思议,他们觉得为何规定这一天女性要给男性送巧克力呢?

 

为何节分时要撒豆子、悬挂沙丁鱼的鱼头?

每年23日前后,日本人会一边撒豆子嘴里一边喊恶鬼出去,福神请进,以迎接节分。

节分就是季节转换的日子,被认为是冬、春季的分界点。古时起就流传有季节转变的日子恶鬼会出没的说法,因此要通过撒豆子予以驱除。

·把豆子扔向鬼(恶魔)的眼睛,即魔目(和日语豆子的读音相同,读作mame

·豆子击中鬼(恶魔)后会消灭鬼,即魔灭(和日语豆子的读音相同,读作mame

基于以上来由,人们逐渐通过把豆子抛向恶鬼的做法来驱除邪气,这也是日本独特的节庆活动之一,外国人对此会感到不可思议。

另外,日本一些地方还有把沙丁鱼的鱼头悬挂在玄关的习俗。

据说把一种叫柊鰯(zhōng ruò)的沙丁鱼的鱼头烤过后,用椎树枝串起来挂在玄关门口,依靠其臭味和烟味可以让恶鬼难以靠近。

曾经看到这一情景的韩国人金桑(化名)说:我以为是某种呪法呢……感觉很恐怖!其实韩国也有类似于的节日,只不过他们是通过吃五谷饭、咀嚼花生的声音来驱除恶鬼罢了。

 

为何在女儿节时要装饰价格昂贵的人偶?

日本每年33日会举行庆祝女孩子成长的女儿节,这在欧美诸国是极其罕见的一种文化。对此,经常有人感到不理解为何在女儿节时要装饰价格昂贵的人偶呢?

美国人麦克对女儿节的感想是听说日本的父母为了孩子的健康和成长,会摆放人偶。但他们装饰的人偶价格太高了,有些都是从上一代传承下来的。为了孩子们能健康成长,家人一起装饰庆祝,这一点和美国的圣诞节很相似。

国外只为女孩子庆祝的节日很少,所以外国人认为日本的女儿节很不可思议,他们普遍觉得对女孩子来说是特别高兴的特殊日子,可为什么要装饰人偶呢?不过,家人一起庆祝孩子成长这一点是和圣诞节相同的。

 

为何要一边饮酒一边赏樱花?

在日本,有通过欣赏美丽的樱花来迎接春天的赏樱花活动。这种活动自古以来就有,日本人不仅会欣赏预示春天到来的樱花,同时还会饮美酒、品美食。

据说这一活动起源于奈良时代,当时的贵族之间流行赏梅花,自平安时代起就变成赏樱花了。

每年的3月到4月,当花见季节到来时,日本各地的赏花景点便会游人如织,非常热闹。

现在这种风潮都波及到了海外,据说为了欣赏樱花,春天来日本游玩的外国人逐年都在递增。

其中有不少外国人,对日本人一边赏樱花一边饮酒这一举动感到很吃惊。国外有些地方,是禁止在公园饮酒的,从这一点来说,日本人一边赏樱花一边饮酒的赏花文化的确有些特殊。

 

为何男女恋人要一起过圣诞节?

外国人之所以对日本人过圣诞节的方式感到吃惊,是因为日本人过圣诞节时是男女恋人一起渡过的,而国外的圣诞夜一般都是和家人或亲友一起渡过的。

比如在美国,家人们会一起进餐、互赠礼物,共享家人团聚的美好时刻,像日本一样只和恋人一起渡过的情况很少见。

像这样,日本人觉得极其普通的文化和习俗,对外国人来说却很不可思议,甚至吃惊不已。当然,除了这次介绍的几种情况之外,还有很多地方隐藏着外国人对日本的不可思议。

如果大家前往海外,或者在接触访日的外国人时,在加深异文化交流的同时,看看能否发现日本文化崭新的另外一面吧!