消息来源：德国《每日镜报》（Der Tagesspiegel）
作者：克劳斯·维特（Claus Vetter)
时间：2019.11.4
译者：王雅馨
校译：张世胜、柴皓月
摘要
科瓦奇的离开是合理的。一场很大的误会得到解除，俱乐部和科瓦奇自己都将松一口气。
Die Trennung von Kovac ist sinnvoll. Klub und Trainer werden erleichtert sein, dass ein großes Missverständnis ausgeräumt ist.
首先必须承认：拜仁管理层做得很好，甚至可以说是抓住了一个恰当的时机。因为不论是在德甲、欧冠还是在德国足协杯，拜仁都没有失去什么。不管是从俱乐部的角度还是从他自己的角度来看，尼科·科瓦奇的离开都是合理的。一个长期郁积于这两方之间的误会终于得到了解除，两方都松了一口气。
拜仁高层在俱乐部管理的过程中在这个教练身上浪费了太多时间，而现在再说这个已经没有意义了。科瓦奇从来就不适合拜仁；拜仁夺得双冠王后，他还得带领这个也许根本不适合他的球队备战新赛季。现在，应当由其他人带领球队用荣耀来结束这个赛季。据估计，助理教练汉斯·弗里克（Hansi Flick）不会以拜仁主帅的身份执教到赛季结束。
下课：尼科·科瓦奇终于可以为自己寻找一个新的俱乐部了。图片来源：JOHN MAC DOUGALL/AFP
外界看来，拜仁本该早点解雇科瓦奇——而不是拖到现在（碰巧在拜仁慕尼黑7：2狂扫托特纳姆热刺后）才不得不为其送行。但这就是拜仁，他们就是这样建立起这个俱乐部的(拜仁主席乌利·赫内斯（Uli Hoeneß）语)，他们也是这样定义这支俱乐部的（拜仁CEO卡尔-海茵茨·鲁梅尼格（Karl-Heinz Rummenigge）语）。
在拜仁，球队必须要获得胜利，而且要赢得漂亮。拜仁高层对那些惨败的人毫无耐心。1：5惨败法兰克福太过丢脸，因此他们不得不采取行动。但反常的是，尼科·科瓦奇下课的消息直到周日晚些时候才宣布。然而实际上，这多半是经过了长期的讨论才做出的决定。
拜仁在教练的选择上经常失误，这是一个长期的“传统”。前有索伦·勒尔比（Sören Lerby），后有奥托·雷哈格尔（Otto Rehhagel）、尤尔根·克林斯曼（Jürgen Klinsmann）等人。谁进入了拜仁，谁就知道等待他的会是什么。他们最多礼遇有加地送走了海因克斯（Jupp Heynckes），而且还是在他第二次和第三次执教之后才这样的。不过，这对科瓦奇来说未尝不是一件好事：对这位仍然年轻的教练今后的职业生涯而言，这并不意味着什么。他有潜力，一定还能在适合他的环境中取得成就。
原文网址：https://www.tagesspiegel.de/sport/fc-bayern-bleibt-sich-treu-endlich-kann-niko-kovac-gehen/25185856.html
